1 00:02:56,977 --> 00:02:58,846 RECLUTADOR: Imagínese el mas ruidoso trueno que hayas escuchado alguna vez. 2 00:02:58,879 --> 00:03:00,914 Ahora imaginalo seis pies de tu oreja. 3 00:03:00,948 --> 00:03:03,251 eso esta cerca de el sonido de la artillería. 4 00:03:03,284 --> 00:03:05,719 La mayoría de los artilleros te diré que las primeras veces 5 00:03:05,753 --> 00:03:08,489 dispararon las armas grandes, estaban temblando. 6 00:03:08,522 --> 00:03:11,325 ¿Realmente quieres conseguir ¿Tu corazón empieza a latir? 7 00:03:20,601 --> 00:03:22,936 las frauleins estar sobre ti. 8 00:03:22,970 --> 00:03:24,938 solo tendrás un tiempo maravilloso. 9 00:03:24,972 --> 00:03:26,674 Te unes al ejército, El ejército te ayudará. 10 00:03:26,707 --> 00:03:27,708 Sólo quiero decir, 11 00:03:27,741 --> 00:03:29,643 Creo que este hombre es un mentiroso. ¿Sabes a qué me refiero? 12 00:03:29,677 --> 00:03:30,944 -Ey. -Creo que deberías formar una banda de rock. 13 00:03:30,978 --> 00:03:32,446 -Persigue chicas. 14 00:03:32,480 --> 00:03:34,715 ¿No sé de lo que estoy hablando? ¿sobre? ¿No sé qué? ¿Estoy hablando? 15 00:03:34,748 --> 00:03:36,116 -Vamos. Vamos. -Déjame decirte algo. 16 00:03:36,149 --> 00:03:37,818 he estado en combate más tiempo del que ha tenido Es hora de sacar su pene. 17 00:03:37,851 --> 00:03:38,919 Sí, tengo tu tiempo de combate. 18 00:03:38,952 --> 00:03:40,888 Voy. solo quiero que todos vengan conmigo. 19 00:03:40,921 --> 00:03:41,522 ¡Vamos! 20 00:03:45,593 --> 00:03:46,760 Piensa en mí como en un médico. 21 00:03:46,794 --> 00:03:48,862 estoy buscando tu salud. Soy. 22 00:03:52,065 --> 00:03:53,767 Sé de lo que estoy hablando. 23 00:03:53,801 --> 00:03:55,936 Sé de lo que estoy hablando. 24 00:03:55,969 --> 00:03:58,606 Sólo vete a casa. Vamos. No estoy bromeando. 25 00:03:58,639 --> 00:04:01,008 -La guerra no es... -Llama a la policía. 26 00:04:04,845 --> 00:04:07,381 La guerra no es saludable. No estoy bromeando contigo. 27 00:04:07,415 --> 00:04:09,583 -¡Echame una mano con este chico! 28 00:04:11,819 --> 00:04:13,053 -OFICIAL: ¡Ho, jo! 29 00:04:13,086 --> 00:04:14,755 JACK: ¡Suéltame! 30 00:04:16,557 --> 00:04:18,526 -JACK: Espera un minuto. -Déjalo ir. 31 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 JACK: Sólo quiero Ayúdalos, eso es todo. 32 00:04:21,662 --> 00:04:22,930 Sé de lo que estoy hablando. Yo estuve allí... 33 00:04:22,963 --> 00:04:24,332 Ay. 34 00:04:25,032 --> 00:04:27,067 No estoy bromeando. Ir a casa. 35 00:04:27,100 --> 00:04:28,702 Estarás más seguro. 36 00:04:29,803 --> 00:04:31,672 Sáquenlo de aquí. 37 00:04:31,705 --> 00:04:33,407 JACK: Quítame estas cosas de encima. Aún no he terminado. 38 00:04:33,441 --> 00:04:35,643 No lo entiendes. 39 00:04:35,676 --> 00:04:38,446 Sargento, no los tome. Están todos jodidos. 40 00:04:38,479 --> 00:04:40,047 ellos no lo saben lo que están haciendo. Dales un respiro. 41 00:04:41,349 --> 00:04:42,816 Tengo que coger un autobús. 42 00:04:58,131 --> 00:05:00,033 ¡Ey! ¿Adivina quién ha vuelto? 43 00:05:14,848 --> 00:05:19,653 Sabes, Jack, has estado en y fuera de aquí cuatro veces ya. 44 00:05:19,687 --> 00:05:23,391 De alguna manera siempre te las arreglas para ser devuelto. 45 00:05:23,424 --> 00:05:25,426 no creo que tu Realmente me gusta estar ahí fuera. 46 00:05:25,459 --> 00:05:26,760 ¿Tú? 47 00:05:26,794 --> 00:05:29,630 Dime, ¿Qué pasó con tu trabajo? 48 00:05:29,663 --> 00:05:31,098 Estoy seguro de que te lo dije. 49 00:05:31,131 --> 00:05:32,733 Lo perdí. 50 00:05:33,834 --> 00:05:35,503 Pero no estoy amargado. 51 00:05:35,536 --> 00:05:37,638 Tengo planes más grandes. 52 00:05:37,671 --> 00:05:39,740 Soy un visionario. 53 00:05:39,773 --> 00:05:41,942 ¿Quieres decir eso? ¿granja de lombrices en Eureka? 54 00:05:41,975 --> 00:05:43,577 gato, 55 00:05:43,611 --> 00:05:45,746 la gente tiene que hacer frente 56 00:05:45,779 --> 00:05:49,683 ¿Qué hay de verdad delante? de ellos y no fingir. 57 00:05:49,717 --> 00:05:51,151 Si aceptaras la realidad 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,754 y no seguir chocando tu cabeza contra las paredes, 59 00:05:53,787 --> 00:05:55,589 no estarías aquí en primer lugar. 60 00:05:57,791 --> 00:05:59,527 gato 61 00:05:59,560 --> 00:06:00,794 ¡Jack! ¡Jacobo! 62 00:06:00,828 --> 00:06:02,696 Sí, lo soy. 63 00:06:02,730 --> 00:06:04,932 Pero no te ves tan bien. No, señor. 64 00:06:04,965 --> 00:06:07,034 Carbohidratos. Manejando un escritorio. 65 00:06:07,067 --> 00:06:09,770 No hay suficiente ejercicio Te arrancaré el corazón. 66 00:06:09,803 --> 00:06:10,938 Escucha, Doc, tomemos un descanso, ¿eh? 67 00:06:10,971 --> 00:06:13,441 Hay una tienda naturista. al otro lado de la calle, ya sabes. 68 00:06:13,474 --> 00:06:15,643 tu regalo 69 00:06:15,676 --> 00:06:17,778 tu nunca, nunca te rindas, ¿verdad? 70 00:06:21,014 --> 00:06:22,783 ¿Puedo ir a ver a mis amigos? 71 00:06:23,216 --> 00:06:24,785 JACK: ¡Ta-da! 72 00:06:26,854 --> 00:06:29,890 ¿Eh? Justo aquí. Eh, aquí mismo. 73 00:06:29,923 --> 00:06:32,626 -Empecemos. 74 00:06:32,660 --> 00:06:34,194 Vamos, hombre, dámelo. 75 00:06:34,227 --> 00:06:35,563 Ah, no lo sé. 76 00:06:35,596 --> 00:06:36,830 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 77 00:06:36,864 --> 00:06:38,065 lo robaste para esta ocasión. 78 00:06:38,098 --> 00:06:39,633 No sé. 79 00:06:39,667 --> 00:06:41,702 -Oye, dámelo. -Ahora lo sabes. 80 00:06:41,735 --> 00:06:43,437 -Aquí vamos. -Gracias, amigo. 81 00:06:43,471 --> 00:06:44,872 Sigamos adelante. 82 00:06:46,574 --> 00:06:48,476 Ya sabes, Señores, en nuestra sociedad, 83 00:06:48,509 --> 00:06:51,679 lleva mucho tiempo Es hora de convertirse en médico. 84 00:06:51,712 --> 00:06:54,047 Sí, de hecho, Tengo todas esas clases aburridas. 85 00:06:54,081 --> 00:06:55,983 Autopsias. 86 00:06:56,016 --> 00:06:58,719 no tienes vida social cualquiera. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,888 Pero en mi caso, en mi caso señores 88 00:07:00,921 --> 00:07:02,222 un poco de perseverancia, 89 00:07:02,255 --> 00:07:04,958 dedicación, una mente muy astuta, 90 00:07:04,992 --> 00:07:08,462 un cambio rápido de ropa, y en un momento... 91 00:07:08,496 --> 00:07:12,032 Señores del pabellón siete, Salude al Dr. Jack. 92 00:07:13,634 --> 00:07:15,636 Hola chicos. Tienes que mantenerlo bajo. 93 00:07:15,669 --> 00:07:16,770 este lugar es Pésimo con los médicos. 94 00:07:16,804 --> 00:07:18,772 Nate, necesitas un enema. 95 00:07:20,941 --> 00:07:22,075 -HOMBRE: Estoy de acuerdo. -Está bien. 96 00:07:22,109 --> 00:07:23,544 esto es ropa sucia vergonzosa. 97 00:07:23,577 --> 00:07:25,613 Deshazte de él. 98 00:07:25,646 --> 00:07:28,081 ¿Cómo puedes dejar esto? ¿Crece una planta en tu barrio? 99 00:07:28,115 --> 00:07:30,818 Esta planta necesita medicación en este momento. ¿Eso es para mí? 100 00:07:30,851 --> 00:07:32,753 -Eso es para ti. -Está bien. 101 00:07:32,786 --> 00:07:34,822 Bueno. Tómalo con calma. Te veré. 102 00:07:35,889 --> 00:07:38,258 -Oye, escucha. -Sí. 103 00:07:38,291 --> 00:07:40,828 Los muchachos preguntaron Yo para darte esto. 104 00:07:42,195 --> 00:07:44,498 Ah, muchas gracias. Realmente me vendría bien una billetera. 105 00:07:44,532 --> 00:07:45,733 Eso es realmente genial. 106 00:07:50,103 --> 00:07:52,906 ¿Con qué se hicieron ricos? ¿Sobre discapacidad o algo así? 107 00:07:52,940 --> 00:07:55,175 No, solo queremos Sean sus socios, hombre. 108 00:07:55,208 --> 00:07:57,545 Oye, no necesito más socios. Muchas gracias. 109 00:07:57,578 --> 00:07:59,547 ¿Qué les dije chicos? 110 00:07:59,580 --> 00:08:01,248 Mira, no puedo soportar eso. 111 00:08:01,281 --> 00:08:03,884 Maldita sea, Jack. Lo único que queremos hacer es trabajar. 112 00:08:03,917 --> 00:08:06,253 Este es nuestro inversión en su negocio. 113 00:08:07,120 --> 00:08:08,255 Olvídalo. 114 00:08:08,288 --> 00:08:09,790 ¿Olvídalo? 115 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Hombre, eso es lo que todo el mundo dice, "Olvídalo". 116 00:08:12,025 --> 00:08:13,694 ¿Has estado arriba? 117 00:08:13,727 --> 00:08:16,997 Tienen chicos de uno No, dos guerras atrás. 118 00:08:17,030 --> 00:08:19,533 Y todo lo que hacen es solo mira por la ventana, 119 00:08:19,567 --> 00:08:21,535 porque todo el mundo diciéndoles que lo olviden. 120 00:08:25,673 --> 00:08:27,040 ¿Tú también estás involucrado en esto? 121 00:08:27,074 --> 00:08:29,543 Están todos en esto. Incluso estoy en eso. 122 00:08:32,345 --> 00:08:34,748 Mira, No creo que lo entiendas. Mira, no puedo soportarlo. 123 00:08:34,782 --> 00:08:36,584 no puedo simplemente hacer las paces una decisión por mi cuenta. 124 00:08:36,617 --> 00:08:38,218 Tengo un socio, Munro, ¿ves? 125 00:08:38,251 --> 00:08:40,287 Así que pregúntale. ¿Crees que va a decir que no? 126 00:08:40,320 --> 00:08:42,222 ¿Cómo diablos lo sé? 127 00:09:01,975 --> 00:09:04,077 Está bien, mira. si digo estás dentro, estás dentro. 128 00:09:04,111 --> 00:09:05,245 Estás dentro. 129 00:09:06,046 --> 00:09:08,081 Y... 130 00:09:08,115 --> 00:09:10,818 ustedes lo sienten para ti un minuto 131 00:09:10,851 --> 00:09:15,288 y vas a conducir el 3.000 millas justo aquí, ¿entiendes? 132 00:09:15,322 --> 00:09:16,924 ¿Quieres decir que estamos dentro? 133 00:09:16,957 --> 00:09:18,191 Sí. Todos menos tú. 134 00:09:22,730 --> 00:09:24,698 No te dejes atrapar esta vez, hombre. 135 00:09:26,366 --> 00:09:27,901 Sí. Intentaré no hacerlo. 136 00:09:27,935 --> 00:09:29,903 Nos vemos en Eureka, hombre. 137 00:09:29,937 --> 00:09:31,204 Sí. 138 00:09:31,238 --> 00:09:33,106 Mantén tu actitudes bajo control, ¿eh? 139 00:09:33,140 --> 00:09:35,809 Hazme un favor. Piensa en darte una ducha. 140 00:09:35,843 --> 00:09:36,910 Está bien, está bien, hombre. 141 00:09:42,115 --> 00:09:45,052 MUJER EN PA: Dra. Henry Mark, 3-7-3-1. 142 00:09:45,085 --> 00:09:47,855 Dr. Henry Mark, 3-7-3-1. 143 00:09:50,791 --> 00:09:52,159 Así que ahora me enfrento con otro problema. 144 00:09:52,192 --> 00:09:54,928 Necesitan secobarbital y no puedo conseguirlo. 145 00:09:54,962 --> 00:09:56,630 El suministro lo mantiene encerrado allí. 146 00:09:56,664 --> 00:09:57,965 Es como Fort Knox. 147 00:09:57,998 --> 00:09:59,332 Es ridículo. 148 00:09:59,366 --> 00:10:01,401 Completas una receta y no puedes conseguirlo, 149 00:10:01,434 --> 00:10:02,335 entonces ¿de qué sirves? 150 00:10:02,369 --> 00:10:04,004 Sí. Entonces la madre entra en la habitación, 151 00:10:04,037 --> 00:10:05,806 y ella me dice, 152 00:10:05,839 --> 00:10:07,908 "¿Qué vas a hacer con mi hijo?" 153 00:10:07,941 --> 00:10:09,076 Un hospital es como un negocio. 154 00:10:09,109 --> 00:10:10,744 -Así es. -Sí. 155 00:10:10,778 --> 00:10:13,346 Sugiero que lo robemos. 156 00:10:13,380 --> 00:10:14,314 ¿Nosotros qué? 157 00:10:14,347 --> 00:10:16,316 Organiza una pequeña fiesta, buscar y destruir. 158 00:10:16,349 --> 00:10:17,150 Róbalo. 159 00:10:36,103 --> 00:10:37,705 Vamos, hombre. Es una buena apuesta. 160 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 Algo seguro. excavación de ala grande, cuarto en Acueducto, 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,541 Yo mismo haré la apuesta. ¿Qué dices? 162 00:10:41,574 --> 00:10:43,944 Disculpen, caballeros. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 ¿Sabes lo que tiene la gente? ¿Pasar para llegar aquí? 164 00:10:46,046 --> 00:10:47,881 Los malos barrios, la tarifa del taxi 165 00:10:47,915 --> 00:10:49,817 y luego se topan ustedes dos chicos mirando los ponis. 166 00:10:49,850 --> 00:10:51,819 -No está bien. -Oye, espera un minuto. 167 00:10:51,852 --> 00:10:54,021 -Sujeta a ese hombre. Es un paciente. -Olvida lo que dije. 168 00:10:54,054 --> 00:10:55,388 ¡Agárralo! ¡Agárralo! 169 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 ¡Agárralo! 170 00:11:02,295 --> 00:11:04,097 Agarra a ese tipo. 171 00:11:10,971 --> 00:11:12,039 -Oye -Espera esto. 172 00:11:12,072 --> 00:11:13,874 Detén a ese tipo la bata blanca. 173 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Consíguelo. Consigue a ese tipo. 174 00:11:38,331 --> 00:11:42,069 Sostenlo. Sostén la puerta. Sostén la puerta. 175 00:11:42,102 --> 00:11:44,037 -Tienes que dar la vuelta. Andar. -Sostén la puerta. 176 00:11:44,071 --> 00:11:45,472 No, escucha. 177 00:11:45,505 --> 00:11:46,639 Bien. ¡Hola! 178 00:11:46,673 --> 00:11:49,309 -Escuchar. Escuchar. ¿Haces visitas a domicilio? -Estás loco. 179 00:11:49,342 --> 00:11:51,044 -Escuchar. Me duele. -Suéltame. Déjalo ir. 180 00:11:51,078 --> 00:11:52,512 esto es un dolor embotado. 181 00:11:52,545 --> 00:11:54,014 Justo aquí. Escuchar. 182 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 ¡Espere un momento, doctora! 183 00:11:56,083 --> 00:11:57,250 ¡Doctor! 184 00:11:57,284 --> 00:11:58,351 ¡Doctor! 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,953 JACK: Creo que estás loco. 186 00:11:59,987 --> 00:12:02,355 Compruébame. Regístrame en el hospital. 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,791 Por favor. 188 00:12:03,824 --> 00:12:04,992 ¡Justo ahí! ¡Allá! ¡Aquí! 189 00:12:05,025 --> 00:12:07,027 -No puedo. Tengo que coger mi bolso. -OFICIAL: Tiene un rehén. 190 00:12:07,060 --> 00:12:09,029 -¡Tiene un rehén! -¡Allá! ¡Allá! 191 00:12:09,797 --> 00:12:10,864 ¡Por favor! 192 00:12:10,898 --> 00:12:12,099 ¡Ahí va! 193 00:12:15,402 --> 00:12:16,736 Oye, yo. Mirar. 194 00:12:20,207 --> 00:12:21,842 ¡Oye, hijo de puta! 195 00:12:21,875 --> 00:12:23,476 ¡Arruinaste mi trabajo de pintura! 196 00:12:37,124 --> 00:12:38,491 HOMBRE: Ahí va. ¡Todo derecho! 197 00:12:38,525 --> 00:12:40,093 ¡Ahí va! 198 00:12:48,501 --> 00:12:49,769 ¿Qué están haciendo? 199 00:13:35,315 --> 00:13:38,618 HOMBRE EN PA: Su atención, por favor. Anunciar hora de salida 200 00:13:38,651 --> 00:13:41,521 para Transcontinental desde De Newark a Cincinnati, 201 00:13:41,554 --> 00:13:46,259 ciudad de Kansas, Cheyenne, ciudad del lago salado y San Francisco. 202 00:13:46,293 --> 00:13:48,295 Ahora cargando la puerta C. Llamada final. 203 00:13:52,265 --> 00:13:53,934 JACK: Dios mío. 204 00:13:55,235 --> 00:13:57,404 -Señora, señora. -¡Ey! 205 00:13:57,437 --> 00:13:58,471 solo te estoy ayudando afuera durante 30 segundos. 206 00:13:58,505 --> 00:13:59,239 Esta es mi bolsa. 207 00:13:59,272 --> 00:14:01,008 -Soy tu buena acción para el día. 208 00:14:01,041 --> 00:14:02,142 soy tu bueno escritura del día. 209 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 No me hagas ningún favor. 210 00:14:04,277 --> 00:14:05,145 -Está bien, lo tengo. -Por llorar a gritos. 211 00:14:05,178 --> 00:14:08,581 -Oh, Dios. -Lo tengo. Mirar. Tu manzana. 212 00:14:08,615 --> 00:14:10,517 -¡Dios! -Está bien, te debo una. 213 00:14:10,550 --> 00:14:12,886 ¿Me debes una? Bueno, Dios. 214 00:14:12,920 --> 00:14:14,187 Lo lamento. Lo siento mucho. 215 00:14:14,221 --> 00:14:15,555 Oh, Dios. 216 00:14:15,588 --> 00:14:16,890 Ahora espera, espera. No pises mis cosas. 217 00:14:16,924 --> 00:14:18,491 No pises mis cosas. 218 00:14:29,669 --> 00:14:32,305 Quiero llegar a Sedalia, Misuri, 219 00:14:32,339 --> 00:14:34,041 Albuquerque, Nuevo México, 220 00:14:34,074 --> 00:14:36,944 y terminar en Eureka, California. 221 00:14:36,977 --> 00:14:38,511 -Sí, puedes. 222 00:14:38,545 --> 00:14:40,447 ¿Por $87,55? 223 00:14:40,480 --> 00:14:41,748 No, no puedes. 224 00:14:41,781 --> 00:14:44,517 El mes pasado, Podrías haberlo hecho en nuestro especial. Este mes, uh-uh. 225 00:14:44,551 --> 00:14:46,987 Está bien, está bien. ¿Hasta dónde puedo llegar? 226 00:14:47,020 --> 00:14:49,189 -$87,55. 227 00:14:49,222 --> 00:14:52,659 Podemos llevarte a Sedalia. 228 00:14:52,692 --> 00:14:55,562 con $22 de sobra. 229 00:14:55,595 --> 00:14:57,130 si, Está bien, lo aceptaré. 230 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 Primero el dinero, el deporte. 231 00:15:00,600 --> 00:15:02,269 Sí, ya viene. 232 00:15:07,107 --> 00:15:09,376 -Ahí tienes. -Bien. 233 00:15:09,409 --> 00:15:10,978 Bueno. ¿Y esto me llevará allí? 234 00:15:11,011 --> 00:15:12,612 A Sedalia, sí. 235 00:15:12,645 --> 00:15:13,981 Está bien. 236 00:15:15,582 --> 00:15:17,450 -Hola. -Me rindo. 237 00:15:17,484 --> 00:15:19,519 No. Lo ablandé para ti. 238 00:15:19,552 --> 00:15:21,688 Está bien. 239 00:15:24,691 --> 00:15:28,628 Hola. tengo una reserva de ida y vuelta 240 00:15:28,661 --> 00:15:30,597 por la 38 a Kansas City. 241 00:15:30,630 --> 00:15:33,666 -Campana. Carol Bell. 242 00:15:35,535 --> 00:15:37,337 No mostramos una campana. 243 00:15:39,506 --> 00:15:41,674 ¿Qué quieres decir? ¿No muestras una campana? 244 00:15:41,708 --> 00:15:43,977 Debes mostrar una campana. 245 00:15:44,011 --> 00:15:47,414 Ahora, yo específicamente llamado esta mañana, hizo una reserva de ida y vuelta, 246 00:15:47,447 --> 00:15:50,250 38 a Kansas City. Carol Bell. 247 00:15:50,283 --> 00:15:51,651 puedo ponerte la próxima salida. 248 00:15:51,684 --> 00:15:53,987 no quiero la próxima salida. 249 00:15:54,021 --> 00:15:56,089 No mostramos ninguna reserva. 250 00:15:56,123 --> 00:15:59,459 Además este señor recién comprado el billete definitivo. 251 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 no puedo esperar para la próxima salida. 252 00:16:05,432 --> 00:16:08,501 si planeaste tu tiempo correctamente, es posible que te hayas llevado bien. 253 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 -Resulta que tengo Planeé mi tiempo muy... -Aprende a planificar. 254 00:16:11,271 --> 00:16:13,573 Espera un minuto. 255 00:16:13,606 --> 00:16:16,443 Esa no es forma de actuar. Ahora, Le daré mi asiento a esta señora. 256 00:16:16,476 --> 00:16:17,644 y luego simplemente siéntate en el suelo. 257 00:16:17,677 --> 00:16:19,746 No lo permitimos. 258 00:16:19,779 --> 00:16:24,384 Bueno, ¿permites? 259 00:16:25,385 --> 00:16:27,354 un poco más 260 00:16:29,289 --> 00:16:31,291 ¿Qué tal? 261 00:16:34,494 --> 00:16:37,097 si, Ahora, primero el billete, el deporte. 262 00:17:00,087 --> 00:17:02,055 JACK: Tenemos que tomar un autobús. 263 00:17:03,790 --> 00:17:05,458 Bien, apágalo. 264 00:17:06,126 --> 00:17:07,427 ¡Espera! 265 00:17:07,460 --> 00:17:08,495 ¡Espera! 266 00:17:11,264 --> 00:17:12,332 HOMBRE: No se apresure, señorita. Tome su tiempo. 267 00:17:12,365 --> 00:17:14,767 Tome su tiempo. Tenemos mucho tiempo. 268 00:17:17,370 --> 00:17:20,073 Si puedo ser de alguno asistencia para usted, señorita, sólo házmelo saber. 269 00:17:20,107 --> 00:17:21,574 Gracias. 270 00:17:21,608 --> 00:17:23,076 Aquí tiene. 271 00:17:25,412 --> 00:17:27,780 Obtuviste grandes medallas. Grandes medallas. 272 00:17:40,160 --> 00:17:41,461 Ah, aquí. 273 00:17:42,595 --> 00:17:44,731 Lo tengo. Entiendo. 274 01:15:08,938 --> 01:15:10,874 ¡Y TÚ TAMBIÉN, TOOKIE! 275 01:15:10,907 --> 01:15:12,942 MI HÉROE. 276 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¿ACABO DE DECIR ESO? 277 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 CONDUCTOR EN EL MICRÓFONO: Damas y caballeros, quiero darte la bienvenida 278 01:15:14,043 --> 01:15:17,379 a Transcontinental transatlántico de lujo de cross country. 279 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Soy tu conductor Melkon Shapazian, 280 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 pero puedes llamarme Mel. 281 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jack Dunne. 282 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Odio ser grosero Estoy seguro de que estás una persona muy agradable, 283 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 pero prefiero no hagas esto. 284 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Lo entiendo totalmente. Yo también estoy en una misión. 285 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Bien. Lo lamento. 286 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Oye, amigo, sal del pasillo, ¿eh? 287 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Todo lo que usted diga, coronel. 288 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Disculpe. Gracias. 289 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 MEL: Newark. La parada es Newark. 290 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Diez minutos. 291 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Recuerda, Amigos, solo llamen a Mel. 292 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 si necesitas algo. 293 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 ¡Última llamada para el número 38! 294 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 Todos a bordo para Pittsburgh, Cincinnati, 295 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 San Luis, Kansas ¡Ciudad y todos los puntos del oeste! 296 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 ¡Vamos! 297 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 ¡Tonto hijo de puta! ¿Estás intentando suicidarte? 298 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Por favor, ¿para el autobús? 299 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Gracias. 300 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Gracias Mel. 301 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Me estás presionando, chico. 302 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 ¿Sabes que me estás presionando? 303 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Me das más problemas Me comeré tu hígado. 304 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Lo sé, lo sé. no lo soy se supone que te molesta, 305 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 pero tienes ¿Ese color de esmalte de uñas? 306 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 ¿Por qué? ¿Vas a arreglarte las uñas? 307 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 No, voy a escribir con él. 308 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¿Qué tal un bolígrafo? Los bolígrafos son buenos. 309 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 No es rojo. Necesito rojo. 310 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Rojo. Necesita rojo. 311 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 ¿Sostendrías esto? Disculpe. 312 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 No dañes el cepillo. 313 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 No lo haré. Gracias. Gracias. 314 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 No lo menciones. 315 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 eso fue algo truco allí atrás. 316 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Sturges es el nombre. Leo Sturges. 317 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Jack Dunne. 318 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Ir a Omaha. 319 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 Mira ahí afuera. 320 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Cúmulo. 321 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Por eso voy a Omaha. 322 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 ¿Por el clima? 323 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 Voy a ser la televisión hombre del tiempo allí. 324 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Sé lo que estás pensando. 325 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Que este tonto no tiene oportunidad con todos esos lindos, jóvenes chicas del clima. 326 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Eso es lo que estás pensando. 327 01:15:14,043 --> 01:15:17,479 Pero tengo un truco. Un truco infalible y de primera línea. 328 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Aquí ella está. 329 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Oh, Qué bueno salir de allí. 330 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Esta es la pequeña Leona. 331 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 soy tu feria amigo del clima, cariño. 332 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Hoy soleado y cálido posibilidad de lluvias mañana. 333 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Y el barómetro está estable. 334 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 ¿Ver? Siempre llama la atención. 335 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Yo y la pequeña Leona van a la cima. 336 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 ¿Puedo probar eso? 337 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Oh, déjalo intentarlo. 338 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Seguro. 339 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 Oh, tiene manos cálidas. 340 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Hola. 341 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Bien. Bien. 342 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 ¡Ay Mel! 343 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 Mel! Eres simplemente adorable, Mel. 344 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 ¿Puedo subir allí? y pasar un rato? 345 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 tu no lo eres Se supone que debes hablar con el autobús. conductor mientras conduce. 346 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Bueno, no quiero hablar, 347 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 si sabes a lo que me refiero. 348 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Oye amigo no puedes sentarte en el pasillo. 349 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Ahora ve a buscar un asiento. 350 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Oigan, escuchen a todos. 351 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 ¿Por qué no todos ¿Saludar a Mel? 352 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 ¿Bueno? A la cuenta de tres. 353 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 una gran alegría para Mel para conduciendo este autobús tan bien. 354 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Uno, dos, tres. 355 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 TODOS: Hola, Mel. 356 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 ¡Oh sí! Mel! 357 01:15:14,043 --> 01:15:16,645 Estas llegando a ser un verdadero dolor en el... 358 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Estas llegando a ser un disturbio, ¿lo sabías? 359 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Mel, eres un gruñón. 360 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Hola. 361 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 Yoo-hoo. Dama del bolígrafo azul. 362 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Oh, flor delicada escribiendo con el bolígrafo azul. 363 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Hola. 364 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Oh, quiero presentarte a un muy buen amigo mío. 365 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Creo que es muy lindo. 366 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Su nombre es Jack Dunne. 367 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Sí. 368 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 ¿Cómo es que nunca sonríes? 369 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 te ves como estás enfermo. 370 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Soy la chica del tiempo, ¿sabes? 371 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 Parece que tienes una nube a la derecha por tu párpado. 372 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Necesitas estrellas en tus ojos y un arcoiris en tu corazón. 373 01:15:14,043 --> 01:15:17,380 arcoiris, arcoiris, muéstrate. 374 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Te daré un arcoíris. 375 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Prometo. 376 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 esto esta pasando Tu récord, gran M. 377 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Sr. Mel. 378 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Ay dios mío. 379 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que esto va a tomar? 380 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Señora, por favor, ¿tú y tu amigo me dejas en paz? 381 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ey. 382 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Perdóneme. 383 01:15:14,043 --> 01:15:16,311 El conductor del autobús piensa viajamos juntos. 384 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 ¿Qué estás haciendo? 385 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Estamos viajando juntos. 386 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Sí, lo sé. Pero él parece pensar 387 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 que somos muy amigable y... 388 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Bueno, lo sabemos diferente a eso, ¿eh? 389 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 Bueno, sí. 390 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 El punto es, el esta consiguiendo muy molesto contigo, 391 01:15:14,043 --> 01:15:15,110 y tengo miedo de que si pone los dos... 392 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 -Son las insignias. 393 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 el tiene mucha insignias y me molestan. 394 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Esa es la otra cosa. 395 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Yo... bueno, No pude evitar darme cuenta, 396 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 cuando estábamos en esa estación... 397 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 -...estabas con el policía, y... 398 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Mira, no lo sé cual es tu problema 399 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 o lo que eres huyendo de, 400 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 pero no quiero ser involucrado contigo y tirado bajarse del autobús, ¿sabes? 401 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 Porque entonces no puedes llegar a Kansas City, ¿verdad? 402 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 ¿Por qué haces eso? 403 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 ¿Por qué estás ¿Vas a Kansas City? 404 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 No es asunto tuyo. 405 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Estoy haciendo vibrar la tierra. 406 01:15:14,043 --> 01:15:14,910 ¿Por qué? 407 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 ¿Estás enamorado? 408 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Sí. 409 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Voy a casarme. 410 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 -Domingo. 411 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ¡Oh, eso está tan cerca! ¿No estás emocionado? 412 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 -Sí. 413 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 No, Nueva York. 414 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 No entiendo eso. 415 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 -No. 416 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 Bueno, no entiendo eso. 417 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Quiero decir, vas a la ciudad de Kansas, él está en Nueva York. 418 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 ¿Qué hace? hacer vibrar la tierra? 419 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 llama los rastreadores nocturnos. 420 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Responden al sonido. 421 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 -Sí. 422 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 ¿Cuáles son? 423 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Gusanos. 424 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 ¿Gusanos? 425 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 El tipo está en la ciudad de Nueva York... 426 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Pusiste esa cosa en la tierra 427 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 y lo aleteó de un lado a otro 428 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 porque eres llamando gusanos? 429 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Sí. Bueno, ese es un método. 430 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Quiero decir, hay otros. 431 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 ¡Suzette! 432 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Cecilio. 433 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 ¿Qué tal una Rut? ¿Hay una Ruth ahí abajo? 434 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Oh, yo... Rut, Vamos, muéstrate, Ruth. 435 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Muéstrate. 436 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Estás loco. 437 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Tú también, ¿eh? 438 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Estaba bromeando. 439 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 No. 440 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Soltar. 441 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 CAROL: Hola. Ey. 442 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 Lo siento. 443 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Estabas soñando. 444 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 ¿Estás bien? 445 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Seguro. 446 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Dios, no puedes ver algo por ahí. 447 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Seguramente puedes. Sólo mira. 448 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 ¿En qué? 449 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Mirar. 450 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Están subiendo. 451 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Eso es lo que hay tu típico Pensilvania familia, es verdad. 452 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Lo es? 453 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 ¿Sabes qué? lo mas parte interesante de viajar 454 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 en esta sección del país es que nunca van en cualquier lugar de los automóviles. 455 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Se van por todas partes en postales. 456 01:15:14,043 --> 01:15:17,713 Es cierto. y mira en esto. Sin contaminación. 457 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -Oh. -Mejor que el real. 458 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Huele ese aire fresco. Echa un vistazo. 459 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -No huelo cartas. -Huele. 460 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 ¿No te sientes genial? 461 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 No creo que haya tenido suficiente. 462 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 -Shh. 463 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 -Shh. Está bien... -Hay gente durmiendo. 464 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Puedo sentarme contigo? 465 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 No me importa. Seguro. 466 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Nos guardaré algunos asientos. 467 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Hola. Soy yo. 468 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Oh. 469 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Bien. 470 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Yo también te amo. 471 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 llamé porque quería decirte 472 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 no podré preparar la cena esta noche. 473 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Porque estoy en Ohio. 474 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 Bueno, ahora mismo Estoy por algo de comer. 475 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 No, no fui a Ohio para conseguir algo de comer. 476 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 En realidad, Estoy de camino a Kansas City. 477 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 Todos nos detuvimos aquí entonces estamos todos conseguir algo de comer. 478 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Todos nosotros en el autobús. 479 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 El autobús. 480 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 porque no queria para llegar a Kansas City, 481 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 solo quería ir allí. 482 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 ...un poco extraño. 483 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 solo lo pensé sería una buena manera 484 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 estar solo y justo siéntate y mira por la ventana. 485 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Ah, volveré. 486 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Faltan cuatro días para el domingo. 487 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 nuestra boda importante para mí también. 488 01:15:14,043 --> 01:15:17,847 Y luego tenemos todos los días después de nosotros casarse para estar juntos. 489 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 No. 490 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 No, no se lo digas. 491 01:15:14,043 --> 01:15:18,214 Mamá cree que yo... Bueno, ella piensa He estado actuando... 492 01:15:14,043 --> 01:15:16,480 Bueno, ella no realmente creo que lo tengo todos juntos, ¿sabes? 493 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Tu entiendes, ¿No es así Joel? 494 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Sí, tengo mi abrigo abrigado. 495 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Yo también te amo. 496 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Bueno. Adiós. 497 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 ¿Podría prestarme diez centavos? 498 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 ¿Qué vas a hacer? llama a tu oficina? 499 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 No, mi corredor de bolsa. 500 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Acabo de colgar el teléfono con el as de diamantes. 501 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 ¿OMS? 502 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Kenny. Es un amigo mío. 503 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Él me recogerá en La próxima parada en Missouri. 504 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 ¿Quién es Kenny? 505 01:15:14,043 --> 01:15:17,780 Es uno de mis socios. Ahí está Munro, Kenny, Adcox, yo. 506 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 -Sí. 507 01:15:14,043 --> 01:15:18,314 Oh, Mel, ¿serías tan amable? como para voltearme uno de esos ¿Panzas de gelatina aquí abajo? 508 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Mel, vas a comer ¿Ambos tú mismo? 509 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Vas a engordar... 510 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 ...eh. 511 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Hola. Soy María. 512 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 ¿Puedo tomar tu pedido? 513 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 tendré un chef ensalada y un vaso de leche. 514 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Mmm. ¿Y tú? 515 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Sí, lo haré... 516 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Tendrá un chef ensalada y un vaso de leche. 517 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 Bien. 518 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 cuanto tienes ¿entraste ahí? 519 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Mil dólares. 520 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 ¿Lo hiciste con gusanos? ¿Quieres otro socio? 521 01:15:14,043 --> 01:15:17,580 No. No me pertenece. Pertenece a mis inversores. 522 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 en el pabellón siete, en el hospital. 523 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 ¿Inversores enfermos? 524 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 ¿Quién más lo haría? invertir dinero en gusanos? 525 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Espera un minuto. No están enfermos. 526 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Son chicos de verdad. Están caminando. 527 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Bueno, uno de ellos y son normales. 528 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 ellos son mis amigos y son socios. 529 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Gracias. 530 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 vamos a entrar un multimillonario negocio en dólares. 531 01:15:14,043 --> 01:15:18,448 -Munro dice que en pescar solo... -Yo no pesco. 532 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Muy bien, entonces saber lo que usan gusanos para en Japón? 533 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Basura. Comen basura. 534 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Si podemos introducir gusanos en este país como ingenieros sanitarios, 535 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 nosotros... El cielo es el límite. Munro dice que hay... 536 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 ¿Quién es ese Munro? ¿El experto en gusanos? 537 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Sí. Munro conoce los gusanos. 538 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Kenny, el chico al que acabo de llamar, él conoce los desechos de conejo, 539 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 que es lo que les gusta a los gusanos. 540 01:15:14,043 --> 01:15:17,412 Adcox sabe dinero 541 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 e investigación, publicidad, cosas así. 542 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 ¿Qué sabes? 543 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Sé lo que quiero. 544 01:15:14,043 --> 01:15:17,612 quiero empezar una granja de lombrices con los chicos con el que peleé. 545 01:15:14,043 --> 01:15:17,012 quiero dos pasteles de crema de chocolate 546 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 y dos tazas de café, por favor. 547 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Déjame decirte. Mirar. 548 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 El Helodrilus foetidus 549 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Es un gusano increíble. 550 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Tiene 10 corazones. 551 01:15:14,043 --> 01:15:16,979 ¿De verdad estuviste allí? ¿Peleaste en la guerra? 552 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Tengo... Hay alrededor de 3.000 clasificaciones de gusanos, ya sabes. 553 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 solo tengo dos clasificaciones aquí. 554 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Lo que estoy buscando ahora es un Lumbricus rubellus. 555 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? ¿Tuviste una estadía larga? 556 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Mmm. 557 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Aquí está, Lumbricus rubellus. 558 01:15:14,043 --> 01:15:15,710 Todo un gusano, ¿eh? 559 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Mira eso. Buenos reproductores, este gusano. 560 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 La guerra fue terrible. 561 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Continuó para siempre. 562 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 ¿Sabes por qué? 563 01:15:14,043 --> 01:15:17,547 porque la mitad es hombre y la otra mitad es mujer. 564 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Eso es muy saludable, ¿no? 565 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Estaba en contra de la guerra. Protesté. 566 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Y lo luché. 567 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 MARÍA: Tartas. 568 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Gracias, María. 569 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Esto es terrible. 570 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Sabe como si hubiera de todo conservantes aquí. 571 01:15:14,043 --> 01:15:17,279 Mel, no comas esto. Sabe como si hecho de autobús viejo. 572 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Un Helodrilus foetidus. 573 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 ¡Oh, mierda! 574 01:15:14,043 --> 01:15:15,412 Muy bien, Está bien, no te muevas. 575 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 No te muevas. Voy a buscar mi gusano. 576 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 -Maldito alborotador. -No soy ese tipo de persona. 577 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Vale, será mejor que tengas un bonito buena razón para provocándome indigestión. 578 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 -Ese hijo de puta está loco. -No lo soy. 579 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Oye, este tipo está poniendo gusanos en mi restaurante. 580 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Le pones aditivos al pastel. 581 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 pero hay gusanos por todo el suelo. 582 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 Eso es todo, amigo. Voy a arrancarle el brazo. 583 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Ahora, ahora, creo no hay razón para pelear. 584 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 realmente hay absolutamente ninguna razón. 585 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 No la toques así. ¡No la toques! 586 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 Agarra a ese tipo. 587 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 MEL: ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! Trae a ese hijo de puta. 588 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Vas a tener que Pague por este lío, señora. 589 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 Quiero decir, esta máquina aquí Me costó doscientos dólares. 590 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Ahora agrega todo lo roto el vidrio y las cajas, 591 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Quiero decir, simplemente llámalo tres billetes. 592 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 Y estás saliendo barato. 593 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 $300? 594 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Te vas a salir fácil. 595 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 -Será mejor que encuentres su viejo, señora. -Él no es mi viejo. 596 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Bueno, ¿quién va a pagar por estas cosas? 597 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Hazle pagar. ella es la que rompió todo. 598 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Oye, mira. Esto no fue mi culpa. 599 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Escucha, cariño. Tu pagas o sino vamos a abrirnos 600 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 tu cabecita y Sacude todos los centavos. 601 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 602 01:15:14,043 --> 01:15:16,546 Mire, señora. Así es como es. 603 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Tu pagas o tu pasar la noche en la carcel, 604 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 y ves el juez por la mañana. 605 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 Muy bien, número 38 se va ahora mismo. 606 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Fantástico. 607 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 ¡No te vayas! 608 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Por qué no tomas su bolso? 609 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 no lo es mi responsabilidad. 610 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Tiene arcoiris, cariño. 611 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 ¿Puedo entregar este boleto? Quiero volver a Nueva York. 612 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 Sí. 613 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Me debes $300. 614 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Me debes $300. 615 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 ¿Te das cuenta de que tomó cada centavo 616 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 que tengo para conseguir ¿Estás fuera de tu lío? 617 01:15:14,043 --> 01:15:17,581 ¡Ahora me debes, me debes! 618 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 ¿Qué tienes que decir? 619 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 -Café. -Café. 620 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 ¿Café y azúcar solo? 621 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Sólo luz 622 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 CAROL: ¿Chocolate? JACK: Negro. 623 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 dondequiera que vayas haces un desastre. 624 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Café negro. 625 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 ¿Qué es esto? 626 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Eres la esposa, tú limpias. 627 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 Casi no lo conozco. 628 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 ¿Así que lo que? 629 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 no se el mio y he estado casado 16 años. 630 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 -Tú limpias. -Me estoy calentando. 631 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 No voy a limpiar este desastre. 632 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Oh, sí, lo harás. 633 01:15:14,043 --> 01:15:18,080 ¡No voy a limpiar este desastre! 634 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¡No voy a limpiar! 635 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 No entiendo. 636 01:15:14,043 --> 01:15:18,882 todo lo que queria hacer era simplemente continuar un autobús yo solo, 637 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 por unos días. Eso es todo lo que quería. 638 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 solo para ocuparme de mis propios asuntos, 639 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 no ser responsable de nadie más 640 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 o los sentimientos de cualquier otra persona. 641 01:15:14,043 --> 01:15:16,880 Y aquí estoy, estoy limpiando el desastre de otra persona. 642 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Toma, toma, dámelo. 643 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 no eres muy bueno en esto, ¿verdad? 644 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Oh, no es tan malo. 645 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Ustedes dos lo solucionarán. 646 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 ¿Es mi autobús de Nueva York? ¿llegará a tiempo? 647 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 SEÑORA: Sí. Estará aquí en un par de minutos. 648 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 ¿vas a ir? ¿Volver a Nueva York? 649 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Sí. -No. 650 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 ¿Qué quieres decir con que no? 651 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 ¿Qué estás haciendo? 652 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 solo escucha Yo por un minuto. 653 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 ¡No puedo entrar ahí! ¡No puedo entrar aquí! 654 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 ¡No puedo! ¡No puedo entrar aquí! 655 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Toma tu... ¡Oh! 656 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Mira, mira, primero que nada, 657 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Lo siento mucho te metió en ese lío. 658 01:15:14,043 --> 01:15:16,246 Y en segundo lugar, realmente te lo agradezco 659 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 por atraparme fuera de ese lío. 660 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 Y en tercer lugar, Sé que te debo $300. 661 01:15:14,043 --> 01:15:17,947 Pero no lo tengo. Todo lo que tengo... Todo lo que tengo son $22. 662 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Verás? Mirar. Aquí tienes. 663 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Diez, cinco, cinco, dos. 664 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Está en el bolsillo de tu abrigo. Eso es todo lo que tengo. 665 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Tómalo. por favor no te vayas. Simplemente no te vayas. 666 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -¿Podrías responder una pregunta? -Sí. 667 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¿Hay alguien aquí? 668 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 -No. -No. 669 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 ¿Por qué sólo tienes $22? 670 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 ¿Qué pasó con ese gran bankroll? 671 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Ese dinero no es para mí. 672 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 No es para ti. No es mi dinero. 673 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 Bueno, ¿de quién es? 674 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Es para el futuro. Es para una finca. 675 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Odio los futuros. 676 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 Ahora, mira. Mirar. Es viernes. 677 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Tienes hasta el domingo. Son tres días completos. 678 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 ¿Y cómo lo sabes? 679 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 ¿Qué piensas, estoy sordo? 680 01:15:14,043 --> 01:15:17,280 Ahora, Ken, mi amigo, Ken, va a ven a recogerme aquí. 681 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Solo espera a que venga y él te pagará los $300. 682 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Te prometo que. Sólo ven conmigo a casa de Ken. 683 01:15:14,043 --> 01:15:17,813 Él te pagará el dinero y luego puedes hacer lo que quieras. 684 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 ¿Eh? 685 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Estás seguro de que lo hará prestarte el dinero? 686 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Sí. 687 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 ¿Prometes pagarme? 688 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Sí. 689 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 ¿Qué tan lejos está lo de Ken? 690 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 25, 50 millas. Quizás menos. 691 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 ¿Tengo que limpiar? ¿Algo más de tus líos? 692 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 No. 693 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Está bien. 694 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Los hombres son raros. 695 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Ahora, has estado guardando esto 696 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 completamente demasiado seco. 697 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Tiene que estar húmedo. Los gusanos chupan su comida. 698 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Oye, espera un minuto. 699 01:15:14,043 --> 01:15:19,749 si miras el siguiente capítulo, 700 01:15:14,043 --> 01:15:18,513 "La tierra debe mantenerse seca para que tu lombrices de tierra para reproducirse." 701 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Estos bebes son Me quedaré gorda y soltera. 702 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Quieres decir que no lo harán mientras comen? 703 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 ¿Lo harías? 704 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 ¿Rosquilla? 705 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Ese es Kenny. 706 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 ¡Jacobo! Jack de la selva. 707 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Oye, Kenny, lo lograste. ¡Lo entendiste! 708 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 ¿Ya te alistaste, soldado? 709 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Ey. -Ey. 710 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ¡Ey! 711 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 Chico, nunca pensé que vería tu cara desde el día... 712 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Ella es hermosa. 713 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Esto es todo de lo que hablaste. 714 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Cuatrocientos cincuenta y cinco cubos. 715 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 soplador de gimnasia, Llega a tener unos 600 caballos. 716 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 -Sí. -Doble entrada Holley, bombas dobles. 717 01:15:14,043 --> 01:15:16,413 Ay, muchacho. 718 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 JACK: Está bien. Bueno. Esos son todos los saludos. 719 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 te vas a romper cada hueso de mi cuerpo. 720 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 No he saludado. 721 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Oh sí. Carol, Ken. 722 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Ken, Carol. 723 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Ken, renombrado granjero y luchador. 724 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 Villancico. Hermosa chica. Nos reunimos en el número 30... 725 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Brillante, ¿no? 726 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Brillante. 727 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 Encantado de conocerlo. 728 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Vámonos de aquí. Vámonos de aquí. 729 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 -Tenemos nuestras maletas. -Te echaré una mano. 730 01:15:14,043 --> 01:15:14,944 Sí. 731 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Tienes que arrastrarte a través de la parte superior así. 732 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Esperar. 733 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Esta madre es rápida. 734 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Oye, hombre, nadie es más rápido. 735 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 -Va bien. 736 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 va bien, solo mira el camino. 737 01:15:14,043 --> 01:15:15,679 Oye, chico soldado. 738 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¿Vas a presentarte mañana? 739 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Voy a estar allí. 740 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 HOMBRE: Como la última vez, ¿eh? 741 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 ¿De qué se trató todo eso? 742 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Seguimiento circular. 743 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Realmente debes Puntuación con esta madre. 744 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 No hay ninguna duda al respecto. 745 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Para qué lo haces? 746 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Trofeo. Divertido. 747 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 $250. 748 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Bien. 749 01:15:14,043 --> 01:15:16,512 te tiene que gustar el trabajo de competir, sin embargo, Te lo digo. 750 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Lo haces porque te gusta. 751 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 JACK: Tú no corres todo el tiempo, ¿verdad? 752 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 ken: no puedo hacerlo todo el tiempo, amigo. Sólo funcionan los fines de semana. 753 01:15:14,043 --> 01:15:17,180 JACK: Bien, porque se supone que debes estar criando conejos. 754 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 CAROL: ¿Por qué? 755 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 ¿Qué puedes conseguir? ¿Sin conejos? 756 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 KEN: Oh, mierda. JACK: Correcto. 757 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 JACK: Sí, necesitamos A los conejos por sus porquerías. 758 01:15:14,043 --> 01:15:15,979 Es lo que comen los gusanos. 759 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Quiero decir, ¿qué es la caca? a los conejos es almuerzo a las lombrices. 760 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 ¿Consíguelo? 761 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 CAROL: Entendido. 762 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Guau. esto es algo lugar al que llegaste aquí. 763 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 CONOCIDO: El abuelo se hizo cargo de ella. 764 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK: ¿Adónde vamos? 765 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 Oh, este es mi lugar. 766 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ¿Vives en un remolque? 767 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 En realidad, es más grande de lo que parece. 768 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 ¿Dónde están los conejos? 769 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 -No. Quiero ver los conejos. 770 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 -Sí. 771 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Tenemos conejos. 772 01:15:14,043 --> 01:15:16,479 ¿Dónde están? 773 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Por allá, donde se supone que deben estar. 774 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 ¿Eso es todo? 775 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Sí, eso es todo. 776 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 ¿Tres conejos? 777 01:15:14,043 --> 01:15:16,079 Oye, hombre, ¿Qué te pasa? 778 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 no tengo noticias tuyas por no se cuanto tiempo, 779 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 me llamas, apareces aquí, 780 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 empiezas a decirme cómo dirigir mi vida. 781 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Esto no es el ejército, ¿sabes? 782 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 En serio. 783 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 -No, gracias. 784 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Perdóneme, Ken. 785 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 Estas carreras. 786 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 ¿Ganas? 787 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Voy a ganar mañana. 788 01:15:14,043 --> 01:15:17,513 Eso es bueno. porque tu amigo, Jack, 789 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 me debe algo de dinero y... 790 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Bueno, parece no lo voy a conseguir a menos que ganes mañana. 791 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 792 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Él te debe una, ¿eh? 793 01:15:14,043 --> 01:15:16,978 Oye, ¿le debes una? 794 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 Sí. 795 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Bueno, no hay ningún problema. 796 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Puedo ganar mañana. No hay nada que hacer. 797 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Todo lo que tienes que hacer es dar vueltas y dando vueltas en círculo. 798 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Puedo hacerlo muy bien. 799 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Oh, bueno, eso es genial. 800 01:15:14,043 --> 01:15:16,613 -Eso es algo que esperar con ansias. -Es alentador. 801 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Él gana todo el tiempo, Jack. 802 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 ¿Tienes ¿Un baño de mujeres que podría usar? 803 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Sí. esta dentro, ahí atrás. 804 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Bien. 805 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 vas todo ¿El camino a California? 806 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 ¿Munro? 807 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Sí. 808 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 ¿Ella va contigo? 809 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 No sé. 810 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 ¿Qué pasa contigo? 811 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 ¿A mí? 812 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Sí. 813 01:15:14,043 --> 01:15:16,378 Bueno, no lo sé. Realmente no lo haces Me necesitas allí, ¿verdad? 814 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 ¿Qué quieres decir? ¿No te necesito? ¿De qué estás hablando? 815 01:15:14,043 --> 01:15:16,679 No los criaste aquí los criarás allí. 816 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué va a pasar? 817 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 cuando tú, yo y Adcox pasar por esa puerta? 818 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Munro se levantará y morirá. 819 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 -Sí. 820 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Sí. 821 01:15:14,043 --> 01:15:14,978 Bueno. 822 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Realmente me cabreas. 823 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Es bueno verte de nuevo. 824 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Qué bueno verte, amigo. 825 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL: ¿Qué clase de corte de pelo como se llama asi? 826 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 JACK: Eso se llama corte gruñido. 827 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 Qué atractivo. 828 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Ahí estoy. 829 01:15:14,043 --> 01:15:17,113 Ay dios mío. ¿Eres tu? 830 01:15:14,043 --> 01:15:16,345 -Mira, ahí estás. -Mmm. 831 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 ¿Quién es ese? -Munro. 832 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Con "Eureka" en el sombrero. 833 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Oh. ¿Quién es este? 834 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Adcox. 835 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 ¿Alguna vez has sabido de él? 836 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 quien 837 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Munro. 838 01:15:14,043 --> 01:15:17,747 Señor, no, hombre. ni siquiera he oído de usted desde el día anterior nunca. 839 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 He estado atado. 840 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 En una chaqueta de fuerza? 841 01:15:14,043 --> 01:15:17,414 si, Ahora, Munro, él es el rey. 842 01:15:14,043 --> 01:15:16,578 Y Adcox es el dos y Jack es el jota. 843 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Jack de la selva. 844 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Y yo soy el as de diamantes. 845 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 ¿Recuerdas la operación CYA? 846 01:15:14,043 --> 01:15:17,613 Sí. Cúbrete el culo. 847 01:15:14,043 --> 01:15:16,411 ¿Recuerdas cuando estábamos en Dong Ha, en el desierto? 848 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 ¿Con los grandes? 849 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Sí, esos son tanques. 850 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Y Adcox estaba fuera ahí con esos dos chicos eso explotó tan mal 851 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 simplemente desaparecieron justo en frente de su cara, 852 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 y empieza a gritar, "Sálvanos, Howard. Sálvanos, Howard." 853 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 ¿Recuerdas eso? 854 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 ¿Quién era Howard? 855 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Padre nuestro, que estás en los cielos, 856 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Howard, sea tu nombre. 857 01:15:14,043 --> 01:15:17,079 Para un chico universitario, él no era demasiado brillante. 858 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 no creo eso es muy divertido. 859 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 Bueno, cariño, tuviste estar allí en ese momento. 860 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Te lo digo, son las cuatro. hace años y todavía estoy jugando a ponerse al día. 861 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 Vamos, amigo. Quiero mostrarte algo. 862 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 Ya vuelvo. ¿Bueno? 863 01:15:14,043 --> 01:15:17,714 quiero presentar usted a un viejo amigo. 864 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 ¿La encerraste en el baúl? 865 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 No es ella, amigo. 866 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -Es un eso. -Jesús, hombre. 867 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 ¿De dónde sacaste eso? instrumento de destrucción? 868 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 ¿No tuviste suficiente? 869 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 A veces simplemente me hace sentir bien. 870 01:15:14,043 --> 01:15:15,411 ¿Adónde vas ahora? 871 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 No me apuntes con esa cosa. 872 01:15:14,043 --> 01:15:16,412 Yo no soy... No tiene clip, idiota. 873 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 ¿Qué vas a ¿Disparar aquí en la oscuridad? 874 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 -No sé. -¿Tienes alguna idea? 875 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 que van a hacer contigo una vez que se enteran ¿Tienes esa cosa? 876 01:15:14,043 --> 01:15:15,678 ellos no van a hacer nada para mí, hombre, 877 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Porque antes que nada, no hay nadie por aquí. 878 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 Y en segundo lugar, Soy un veterano. 879 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 -Aquí. Dispárale. Dispárale. 880 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 -No lo quiero. -Vamos. 881 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Gobierno Gasté todo ese dinero 882 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 enseñándote una habilidad, úsala. 883 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Kenny, no lo quiero. 884 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Hombre. Este tonto llegará a las estrellas. 885 01:15:14,043 --> 01:15:16,913 Elige una estrella, cualquier estrella. 886 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 -Ese justo al medio, justo ahí. 887 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 -Di adiós. -Adiós. 888 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 ¿Me perdí? 889 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Qué estás haciendo? 890 01:15:14,043 --> 01:15:14,911 Disparo. 891 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Bueno, ¡basta! 892 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 ¿Eh? 893 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Dije que basta, ¿vale? 894 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 ¿Estás saliendo con alguien? 895 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 ¿Qué quieres decir? 896 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Chicas. 897 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 No, hombre. Simplemente me desconecto. 898 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Las noches son las peores. 899 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Oh, maldita sea. 900 01:15:14,043 --> 01:15:16,812 -Es el carburador. 901 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 Mis primarias están bien, pero los secundarios están todos jodidos. 902 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 Afecta el momento. 903 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Aléjate de mi coche. 904 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Oye, Kenny, ¿estás en la próxima serie? 905 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 quiero decir, ¿Realmente vas a correr esto? 906 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Sí. Cámbialo por algunos conejos. 907 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 ¿Por qué ustedes no ¿Solo hacer una caminata? ¿Está bien? 908 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Déjalo en paz. 909 01:15:14,043 --> 01:15:18,047 tu amigo tiene algún tipo de error ¿Su trasero o algo así? 910 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 Oye, oye, oye. Oye, relájate, amigo. 911 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 ¡Oye, relájate! 912 01:15:14,043 --> 01:15:16,513 Sólo queremos saber si Kenny Voy a correr, eso es todo. 913 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Sí, él lo ejecutará. Él lo ganará. Déjame decirte algo. 914 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 el va a poner huellas de neumáticos todas sobre tu cara rubia. 915 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 No sé. ¡No sé! 916 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Vaya, no va a huir. 917 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 ¡Escapar! 918 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Sólo ve a orinar en una pared. ¿Está bien? 919 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 Kenny. ¡Kenny! 920 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 No se que... -Espera un minuto. Espera un minuto. 921 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 kenny, 922 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 ¿Qué está pasando aquí? 923 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 No voy a correr hoy. 924 01:15:14,043 --> 01:15:15,345 Yo no... 925 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 No lo entiendo. 926 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 ¿Qué... qué estás haciendo? 927 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 ¿Cómo los llamas? 928 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 -Es un traje contra incendios. -Me estoy poniendo mi traje contra incendios. 929 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 ¿Qué estás haciendo? 930 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 -Voy a correr el auto. 931 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 Simplemente no puedes entrar un coche y correr así. 932 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Demonios, no puedo. yo simplemente da vueltas en círculo. 933 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 -Simplemente iré dando vueltas en círculo. -No es tan fácil, Jack. 934 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 -Tiene que ser peligroso. -Eso es muy cosa peligrosa. 935 01:15:14,043 --> 01:15:16,379 no puedes hacer algo así. 936 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 Sólo dime, ¿Quién es tu pariente más cercano? 937 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 No hay ninguno. 938 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 Está bien. Ven aquí. ¡Ven aquí! 939 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Ahora dímelo. ¿Qué debo hacer? 940 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Bueno, está bien. Lo primero que hay es Será la vuelta del desfile. 941 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 -Todo el mundo tiene que permanecer en su lugar. -Sí. 942 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Segunda vez, te dan una bandera. 943 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Y vas a por ello. 944 01:15:14,043 --> 01:15:16,212 -Sí. Sí. -Solo busca un agujero y adelante. 945 01:15:14,043 --> 01:15:16,680 Cuando estás en una recta, te quedas en lo alto. 946 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 En el surco. 947 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Entonces cuando vengas alrededor de las curvas, 948 01:15:14,043 --> 01:15:16,713 te sumerges en lo bajo para el cuadro. 949 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Mantente en eso lo más cerca que puedas a esa línea blanca. 950 01:15:14,043 --> 01:15:16,380 Bueno. Bueno. Ahora, cuando voy enseguida subo? 951 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 -Bueno. -Hasta lo alto. 952 01:15:14,043 --> 01:15:15,010 -Y cuando doy vueltas, Yo bajo. -Bajo y por dentro. 953 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 -Sí. -Bueno. 954 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Conseguí el casco, los guantes. 955 01:15:14,043 --> 01:15:16,279 Bueno. Baja el capó. 956 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 957 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 ¿Vendrás aquí? 958 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 ¿Cómo lo enciendo? 959 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Justo aquí. 960 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Gracias. Di adiós. 961 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Adiós. 962 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 LOCUTOR: Buenos días, fans. 963 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 Este es el quinto y Calor final del día. 964 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 Vaya, tus pies llegan los pedales. Imagínese eso. 965 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 LOCUTOR: ...Ford en el auto 03. 966 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 Segunda fila, Coche número 92, Danny Olson. 967 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 En el exterior, número 55, Dick habla. 968 01:15:14,043 --> 01:15:17,446 Coche número tres, en el poste, es el auto 01, Artie Herferd. 969 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Oye, mira esto. 970 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 tenemos una sorpresa para ustedes, hoy. 971 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 El coche Ace, estrella de boxes 972 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 durante las últimas semanas, finalmente va a correr. 973 01:15:14,043 --> 01:15:17,179 04, lado del polo, coche número 99, Pat Dean. 974 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Afuera, Terry Armstrong. 975 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 05, los hermanos Brody, 976 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 y en sexto, los chicos de Arkansas. 977 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 Estamos en la vuelta del desfile. 978 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Marcando el ritmo Es Artie Herferd. 979 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Por cierto, tenemos un chico nuevo en el auto Ace, 980 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 su nombre es Jack Dunne. 981 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Estará bien. 982 01:15:14,043 --> 01:15:15,111 Lo sé. 983 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 LOCUTOR: En la cuarta curva, una buena vuelta, 984 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 empezando a coger velocidad. 985 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 Ahí va la bandera verde, y estamos corriendo. 986 01:15:14,043 --> 01:15:17,480 01 coche, Artie Herferd, gotas de coche de poste al segundo lugar. 987 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Mira esto. 988 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 El coche Ace, hacia arriba a través de la mitad de un sándwich, 989 01:15:14,043 --> 01:15:15,879 se hizo con la cuarta posición. 990 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 El coche número 92 le da un toque. 991 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 -Ahora el auto Ace está girando. 992 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 Delante, el coche L3. 993 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 De nuevo en la pista, El auto Ace está funcionando. 994 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Oh, lo logró. 995 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 LOCUTOR: Ahora y por el primer lugar... 996 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 Vamos. 997 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 LOCUTOR: Muy difícil ahora. 998 01:15:14,043 --> 01:15:17,080 El coche Ace se está moviendo. a través del paquete. 999 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 Pasando el número 92, Danny Olson. 1000 01:15:14,043 --> 01:15:17,914 el es realmente encontrando el surco y él se está acercando. 1001 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 Vamos. 1002 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 LOCUTOR: Aquí viene el As coche por el medio, por las malas. 1003 01:15:14,043 --> 01:15:15,344 Lo hice. ¡No puedo creerlo! 1004 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Él asume el liderazgo. 1005 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Chico, no aprendió eso en ningun hospital. 1006 01:15:14,043 --> 01:15:15,779 El coche 01, Artie Herferd, 1007 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 empezando a avanza hacia el líder. 1008 01:15:14,043 --> 01:15:16,011 Él va hacia afuera. 1009 01:15:14,043 --> 01:15:16,879 Él lo tiene. Él asume el liderazgo. Justo detrás de él... 1010 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Sal de aquí. Sal de aquí. 1011 01:15:14,043 --> 01:15:18,615 Él cae en el lado del polo y logra superar el As. 1012 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 ellos estan ahora corriendo uno y dos, 1013 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 el auto Ace regresó en tercer lugar. 1014 01:15:14,043 --> 01:15:17,212 En la última vuelta, curva cuatro... La bandera a cuadros. 1015 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 El ganador, 01, segundo 03, 1016 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 y el auto ace termina tercero. 1017 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 No lo ganó. 1018 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 Sí. No me importa. 1019 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 Él no murió. 1020 01:15:14,043 --> 01:15:17,346 Espera un minuto. Espera un minuto. 1021 01:15:14,043 --> 01:15:18,181 La razón por la que Perdí es porque Soy un mal conductor. 1022 01:15:14,043 --> 01:15:15,444 Ahora, Déjame decirte algo. 1023 01:15:14,043 --> 01:15:16,280 Me muero por oírlo. 1024 01:15:14,043 --> 01:15:17,313 La razón por la que perdiste es porque no lo hiciste quiero ganar ese dinero, 1025 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 para que pudiera ir De regreso a Nueva York. 1026 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 -No. 1027 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Equivocado. 1028 01:15:14,043 --> 01:15:16,278 Él perdió porque es un pésimo conductor. 1029 01:15:14,043 --> 01:15:15,511 Estás loco. 1030 01:15:14,043 --> 01:15:17,347 ¿Cómo voy a conseguir ¿Volver a Nueva York? 1031 01:15:14,043 --> 01:15:15,510 ¿Sabes que vivo en Nueva York? 1032 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 ¿Tú haces? 1033 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Ah... 1034 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 ¿Por qué no vives? en la casa grande? 1035 01:15:14,043 --> 01:15:18,948 Ay mis abuelos vivir en la casa grande. 1036 01:15:14,043 --> 01:15:14,811 yo viví allí cuando yo era un niño. 1037 01:15:14,043 --> 01:15:18,480 Pero no lo entendemos mucho más. 1038 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ellos quieren que yo trabajar este lugar. 1039 01:15:14,043 --> 01:15:15,878 querían a mi papi para trabajar en este lugar también. 1040 01:15:14,043 --> 01:15:16,912 Se separó y se fue a Detroit. 1041 01:15:14,043 --> 01:15:17,046 Creo que podría funcionar en la línea que Camaro se sale. 1042 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Uh-uh. 1043 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 creo que si el no lo hace, lo haré. 1044 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Consígueme un martillo de verdad. 1045 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 hay un tablero colgando aquí abajo. 1046 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Simplemente levanta el tablero. 1047 01:15:14,043 --> 01:15:15,477 Ponle un clavo. 1048 01:15:14,043 --> 01:15:15,178 Ese tonto se acabó. 1049 01:15:14,043 --> 01:15:16,646 Creo que este hombre es profundamente en una idea. 1050 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 -Todos agarren un clavo. 1051 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Tendremos conejeras por la mañana. -Agarrame un clavo, 1052 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 -y un pequeño martillo. -Ahora, espera un minuto. 1053 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Si vas a Hazlo, hazlo bien. 1054 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Oye, está bien hecho. Se acabó. 1055 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 solo toma el clavo y parta la tabla. 1056 01:15:14,043 --> 01:15:15,011 Oye, tengo uno. 1057 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Bien. Sabes mucho debería haberse hecho. 1058 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 Aquí, un poquito más. 1059 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 KEN: Está bien. 1060 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 En. 1061 01:15:14,043 --> 01:15:17,413 Abrir y cerrar y ese tonto se acabó. 1062 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Mira lo que hicimos. Mirar. 1063 01:15:14,043 --> 01:15:17,246 Veo. Veo. Lo sé. 1064 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 Cuidadoso. 1065 01:15:14,043 --> 01:15:15,479 Aquí. 1066 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Oye, un poco de mano de obra. 1067 01:15:14,043 --> 01:15:15,545 CAROL: Poder de mujer. 1068 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 JACK: Bien hecho. 1069 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 KEN: Estoy listo, no tienes para decirme otra vez. 1070 01:15:14,043 --> 01:15:15,544 Mucha gente que conoces Contamos contigo, ¿sabes? 1071 01:15:14,043 --> 01:15:16,712 Lo sé, amigo. 1072 01:15:14,043 --> 01:15:16,211 Oye, Pappy, entiendes las cosas para eso Ejercicio para esta tarde. 1073 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 Bueno. Te estaremos buscando. 1074 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -Bueno. -Encantado de verte. 1075 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Hasta luego. 1076 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Sabes que vamos a Necesito que te lleven al depósito, ¿verdad? 1077 01:15:14,043 --> 01:15:15,712 -Sí. 1078 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Chico, Estará muy sorprendido. 1079 01:15:14,043 --> 01:15:17,312 ¿Cómo crees que vas a conseguir el dinero para las entradas? 1080 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 necesito el dinero De vuelta te di. 1081 01:15:14,043 --> 01:15:17,213 Oh. Bueno, Realmente no había crecido adjunto a él, de todos modos. 1082 01:15:14,043 --> 01:15:15,379 Hola, Jack. 1083 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Aquí. 1084 01:15:14,043 --> 01:15:15,244 ¿Qué es esto? 1085 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 El auto. 1086 01:15:14,043 --> 01:15:15,978 Oh, vamos, Casi no puedo conducirlo. 1087 01:15:14,043 --> 01:15:15,078 No, hombre. 1088 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 Quiero que lo tomes. 1089 01:15:14,043 --> 01:15:15,177 Realmente no lo hago Lo quiero ahora mismo. 1090 01:15:14,043 --> 01:15:15,612 Déjalo. 1091 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 lo recuperaré de ti en Eureka. 1092 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 -Mejor que el autobús. -Sí. 1093 01:15:14,043 --> 01:15:15,579 ¿Quieres tu pie? 1094 01:15:14,043 --> 01:15:16,178 No, lo guardas para tener suerte. 1095 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 Yo haré eso. 1096 01:15:14,043 --> 01:15:16,445 KEN: Mantenla alejada Las carreteras principales, amigo. 1097 01:15:14,043 --> 01:15:15,812 -Conduce con cuidado. -Sí. 1098 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Adiós. 1099 01:15:14,043 --> 01:15:14,977 Ya sabes, cuando las cosas empiezan a cocinarse, 1100 01:15:14,043 --> 01:15:16,980 él simplemente se va a poner en forma y únete a nosotros, ya sabes. 1101 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Ese tipo nunca Voy a dejar esa ciudad. 1102 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 Ya lo sabes. 1103 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Estás equivocado. 1104 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Sabes, estaba pensando. 1105 01:15:14,043 --> 01:15:16,179 Si Adcox no lo hace dame el dinero, 1106 01:15:14,043 --> 01:15:17,013 simplemente lo sacaré del fondo de mi socio. 1107 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Y recuperarte a Nueva York a tiempo. 1108 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 ¿Bueno? 1109 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 ¿Qué eres, mi agente de viajes? 1110 01:15:14,043 --> 01:15:15,744 No hagas mis planes por mí. 1111 01:15:14,043 --> 01:15:16,946 ¿Por qué estabas en el hospital? 1112 01:15:14,043 --> 01:15:17,112 porque perdí la cabeza y me regalaron uno nuevo. 1113 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 No siempre fui así atractivo, ya sabes. 1114 01:15:14,043 --> 01:15:16,245 ¿Por qué estabas en el hospital? 1115 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Trabajo de puente. 1116 01:15:14,043 --> 01:15:17,447 Mira cómo el Puente de Brooklyn conecta los dos molares. 1117 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 ¿Por qué estabas en el hospital? 1118 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 porque yo soy Se supone que está loco. 1119 01:15:14,043 --> 01:15:16,112 CAROL: Jack, ¿Me harías un gran, gran favor. 1120 01:15:14,043 --> 01:15:15,478 JACK: Claro, ¿qué? 1121 01:15:14,043 --> 01:15:15,310 dejarías ¿Yo conduzco el auto? 1122 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -No, no estoy bromeando. 1123 01:15:14,043 --> 01:15:16,545 -Crees que puede manejar esto? -No sé. Déjame intentarlo. 1124 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Bueno para una emoción barata. 1125 01:15:14,043 --> 01:15:16,111 JACK: No tengo la más mínima idea por qué estoy haciendo esto, 1126 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 pero tengo un sentimiento Voy a arrepentirme. 1127 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 CAROL: No, no lo harás. Es una muy buena jugada. 1128 01:15:14,043 --> 01:15:15,911 Espera un minuto. Déjame ir... Espera un minuto. 1129 01:15:14,043 --> 01:15:15,578 Déjame ponerme el cinturón de seguridad. 1130 01:15:14,043 --> 01:15:15,210 CAROL: ¡Vaya! 1131 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 maní, ¿Lo dejarás? 1132 01:15:14,043 --> 01:15:16,045 Estamos jugando por dinero aquí. 1133 01:15:14,043 --> 01:15:15,945 Tenemos familias también, ya sabes. 1134 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 No tienes familia. 1135 01:15:14,043 --> 01:15:16,780 podría haberlo hecho, si no hubiera gastado cinco años en ese basurero. 1136 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Callarse la boca. 1137 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 -Hola. -Hola. 1138 01:15:14,043 --> 01:15:17,647 GUS: Estaré contigo en un minuto. 1139 01:15:14,043 --> 01:15:16,612 MANÍ: No tienen ningún derecho para despedirnos así. 1140 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 ¡Mierda! 1141 01:15:14,043 --> 01:15:15,912 Gracias, buen amigo. 1142 01:15:14,043 --> 01:15:15,645 ¿Qué será? 1143 01:15:14,043 --> 01:15:17,146 ¿Tienes algún tónico de apio? 1144 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 lo quieres para ir o estas ¿Lo beberás aquí? 1145 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 No, no. Cerveza, vino. 1146 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 -Cerveza de jengibre. 1147 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 -Cerveza de jengibre. -Lo entendiste. 1148 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Ey. 1149 01:15:14,043 --> 01:15:16,078 -Tienes esos pantalones en el ejército? -No. 1150 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 Yo estaba en el ejército. 1151 01:15:14,043 --> 01:15:15,279 -Excelente. -Sí. 1152 01:15:14,043 --> 01:15:16,678 -Sí. 1153 01:15:14,043 --> 01:15:15,611 si 1154 01:15:14,043 --> 01:15:16,312 Cacahuetes, aquí, siempre está alardear de Esas chicas buenas. 1155 01:15:14,043 --> 01:15:16,813 Yo prefiero lo de cosecha propia. ¿Y tú? 1156 01:15:14,043 --> 01:15:16,746 Oye, esa amplia allí en el vestíbulo, 1157 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 ¿ella es tuya? 1158 01:15:14,043 --> 01:15:15,277 Jacobo. 1159 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 Nos conseguí la llave de una habitación. 1160 01:15:14,043 --> 01:15:16,145 Ustedes toman una habitación para pasar la noche, ¿verdad? 1161 01:15:14,043 --> 01:15:16,779 Quizás por horas, ¿eh? 1162 01:15:14,043 --> 01:15:16,846 Me parece como él apenas duraría aproximadamente 10 minutos, viejo amigo. 1163 01:15:14,043 --> 01:15:14,844 Gracias. 1164 01:15:14,043 --> 01:15:15,610 Vámonos de aquí. 1165 01:15:14,043 --> 01:15:15,278 Divertirse. ¿Bueno? 1166 01:15:14,043 --> 01:15:15,778 -Clase. -Sí. 1167 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Voy a darme una ducha. 1168 01:15:14,043 --> 01:15:15,577 Hola chicos y chicas. 1169 01:15:14,043 --> 01:15:15,312 ¿Tienes hambre? 1170 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 CAROL: ¿Qué? 1171 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 Carol, ¿puedo afeitarme? 1172 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Ahora. 1173 01:15:14,043 --> 01:15:16,579 Podrías simplemente girar hacia el otro lado. 1174 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Bueno, lo haré si quieres. 1175 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Sí. 1176 01:15:14,043 --> 01:15:15,845 Ya sabes, esto es lo mas cosa sofisticada 1177 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 alguna vez lo he hecho en toda mi vida, 1178 01:15:14,043 --> 01:15:15,745 o es exactamente como el hospital. 1179 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 ¿Qué? 1180 01:15:14,043 --> 01:15:15,512 El... En el hospital. 1181 01:15:14,043 --> 01:15:15,377 -Ey. -Sí. 1182 01:15:14,043 --> 01:15:15,077 ¿Me pasarías una toalla? 1183 01:15:14,043 --> 01:15:15,044 Sí. 1184 01:15:14,043 --> 01:15:15,211 Ah, gracias. 1185 01:15:14,043 --> 01:15:17,481 Sí, quiero decir, en el hospital, 1186 01:15:14,043 --> 01:15:15,644 te duchas, afeitarse, hacer pipí juntos, 1187 01:15:14,043 --> 01:15:16,446 todos en la misma habitación, ya sabes, pero... 1188 01:15:14,043 --> 01:15:15,311 Simplemente nunca así. 1189 01:15:14,043 --> 01:15:15,378 Disculpe. 1190 01:15:14,043 --> 01:15:15,410 apuesto estos los chicos tienen hambre. 1191 01:15:14,043 --> 01:15:15,711 ¿Qué? 1192 01:15:14,043 --> 01:15:15,811 -Apuesto a que tienen hambre. -Ah. 1193 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Plástico. 1194 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 Sí. 1195 01:15:14,043 --> 01:15:16,313 Un movimiento en falso y dispararé. 1196 01:15:14,043 --> 01:15:15,677 Carol, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 1197 01:15:14,043 --> 01:15:15,445 Sí. 1198 01:15:14,043 --> 01:15:16,012 Carol, realmente tengo para hacerte una pregunta. 1199 01:15:14,043 --> 01:15:15,144 ¿Qué? 1200 01:15:15,278 --> 01:15:16,946 ¿Vamos a...? 1201 01:15:18,748 --> 01:15:20,216 ¿Vamos a qué? 1202 01:15:20,249 --> 01:15:21,184 Sabes. 1203 01:15:21,217 --> 01:15:22,251 No. 1204 01:15:25,288 --> 01:15:27,991 Sólo hay una cama, así que... 1205 01:15:28,592 --> 01:15:29,826 Ah. 1206 01:15:32,729 --> 01:15:33,997 No sé. 1207 01:15:45,274 --> 01:15:47,010 La razón por la que pregunto es... 1208 01:15:49,779 --> 01:15:51,247 He estado en el... 1209 01:15:53,683 --> 01:15:55,652 yo no he... 1210 01:15:56,686 --> 01:15:57,787 ¿Qué? 1211 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 Yo... no he estado 1212 01:16:03,026 --> 01:16:05,662 con una dama 1213 01:16:05,695 --> 01:16:07,797 en mucho, mucho tiempo. 1214 01:16:16,205 --> 01:16:17,006 Oh. 1215 01:16:21,377 --> 01:16:22,946 ¿Estás bien? 1216 01:16:22,979 --> 01:16:24,013 Sí. 1217 01:16:26,650 --> 01:16:28,051 ¿No te sientes incómodo? 1218 01:16:28,084 --> 01:16:29,285 -No. 1219 01:16:32,088 --> 01:16:33,089 Bueno... 1220 01:16:34,658 --> 01:16:36,626 Yo... ¿Qué crees que soy? 1221 01:16:36,660 --> 01:16:38,695 algunos grandes experto o algo así? 1222 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 ¿Puedo darte un beso? 1223 01:16:46,670 --> 01:16:47,737 Sí. 1224 01:16:58,281 --> 01:16:59,916 ¿Quieres otro? 1225 01:17:00,750 --> 01:17:02,285 -Sí. 1226 01:17:03,820 --> 01:17:05,855 No lo pareces. 1227 01:17:05,889 --> 01:17:08,057 Mírate. Estáis todos en un lío. 1228 01:17:08,091 --> 01:17:10,026 Vamos. Pongámonos cómodos. 1229 01:17:10,059 --> 01:17:12,228 Saca las piernas. 1230 01:17:12,261 --> 01:17:14,263 Baja los hombros. 1231 01:17:14,297 --> 01:17:15,264 Deja... 1232 01:17:16,700 --> 01:17:17,967 ¿Qué es eso? 1233 01:17:18,001 --> 01:17:19,268 Es mi cicatriz. 1234 01:17:22,405 --> 01:17:24,407 Estaba con el general Custer, ya sabes, 1235 01:17:24,440 --> 01:17:26,743 y esta flecha acaba de salir de el cielo y se fue... 1236 01:17:30,379 --> 01:17:32,916 Estoy demasiado nervioso para hablar en serio. 1237 01:17:32,949 --> 01:17:34,150 ¿Eres? 1238 01:17:34,183 --> 01:17:35,284 Sí. 1239 01:17:39,422 --> 01:17:41,090 Bueno, yo también estoy nervioso. 1240 01:17:41,725 --> 01:17:42,992 -Sí. 1241 01:17:44,794 --> 01:17:45,995 Nervioso es agradable. 1242 01:18:05,148 --> 01:18:07,350 -Tengo que salir a caminar. 1243 01:18:07,383 --> 01:18:08,752 Me gustas. 1244 01:18:27,470 --> 01:18:28,872 Yo... 1245 01:18:31,474 --> 01:18:33,176 yo realmente 1246 01:18:35,478 --> 01:18:37,080 hay que salir a caminar. 1247 01:19:45,849 --> 01:19:47,550 MANÍ: Gracias amablemente, hermano. 1248 01:20:01,865 --> 01:20:03,132 Jack, ¿eres tú? 1249 01:20:12,308 --> 01:20:13,442 Jacobo. 1250 01:20:19,883 --> 01:20:21,550 A mí también me gustas mucho. 1251 01:20:28,091 --> 01:20:30,093 Ah, Jack. 1252 01:20:31,327 --> 01:20:32,561 ¿Qué pasa? 1253 01:20:32,595 --> 01:20:35,464 Se llevaron mi dinero. 1254 01:20:35,498 --> 01:20:37,400 Espera aquí mismo. Voy a llamar a la policía. 1255 01:20:37,433 --> 01:20:38,467 No. 1256 01:20:41,437 --> 01:20:43,339 Me ocuparé yo mismo. 1257 01:20:44,573 --> 01:20:46,075 -Bueno. 1258 01:20:48,644 --> 01:20:49,845 Bueno. 1259 01:21:15,972 --> 01:21:17,306 ¿Juegas al billar? 1260 01:21:18,707 --> 01:21:20,910 Te estoy hablando a ti, cabeza escupida. 1261 01:21:32,989 --> 01:21:35,224 Te ves muy, muy infeliz para mí. 1262 01:21:37,526 --> 01:21:39,028 Me rodaron. 1263 01:21:40,496 --> 01:21:42,598 Lo siento, lo siento. 1264 01:21:42,631 --> 01:21:44,433 Es un barrio difícil. 1265 01:21:47,971 --> 01:21:49,672 Tráele una cerveza a mi amigo. 1266 01:21:50,473 --> 01:21:51,507 Sobre mi. 1267 01:21:51,540 --> 01:21:53,309 No, por mi cuenta. 1268 01:21:53,342 --> 01:21:54,543 ¿Sobre ti? 1269 01:21:55,144 --> 01:21:56,345 Sobre ti. 1270 01:21:59,148 --> 01:22:00,549 Quiero mi dinero. 1271 01:22:02,118 --> 01:22:03,987 ¿Qué fue eso? 1272 01:22:04,020 --> 01:22:05,421 Quiero mi dinero. 1273 01:22:08,191 --> 01:22:09,959 No tengo tu dinero. 1274 01:22:11,094 --> 01:22:12,595 Pero hazme un favor, ¿vale? 1275 01:22:13,396 --> 01:22:15,598 No te pongas duro. 1276 01:22:15,631 --> 01:22:18,334 Estos tipos son monstruos. Te matarán en un minuto. 1277 01:22:19,602 --> 01:22:21,237 Tal vez. 1278 01:22:21,270 --> 01:22:23,639 -Está bien. -Pero en 30 segundos, 1279 01:22:23,672 --> 01:22:27,310 voy a empujar mi palma hacia arriba tu nariz y va a entrar tu cerebro dos pulgadas, 1280 01:22:27,343 --> 01:22:30,713 y vas a morir de cerebral hemorragia en 30 segundos, 1281 01:22:30,746 --> 01:22:33,082 eso es medio minuto. 1282 01:22:33,116 --> 01:22:34,517 ¿Hablas en serio? 1283 01:22:37,086 --> 01:22:39,155 Cacahuetes, ven aquí. 1284 01:22:39,188 --> 01:22:41,457 Dale a este hombre su dinero. 1285 01:22:41,490 --> 01:22:42,658 No tengo su dinero. 1286 01:22:42,691 --> 01:22:44,027 Quince segundos. 1287 01:22:44,060 --> 01:22:45,594 Dale el dinero. 1288 01:22:45,628 --> 01:22:47,396 ¡Ahora! 1289 01:22:47,430 --> 01:22:49,432 Muy bien, ahora tómatelo con calma. Sal de aquí. 1290 01:22:49,465 --> 01:22:51,334 Tómalo con calma. Tómalo con calma. 1291 01:22:52,401 --> 01:22:54,103 Tómalo con calma. 1292 01:22:54,137 --> 01:22:55,571 Está un poco loco. ¿Bueno? 1293 01:22:56,239 --> 01:22:58,007 Fue una broma. 1294 01:22:58,041 --> 01:22:59,675 No es gracioso Lo admito, pero es una broma. 1295 01:23:01,344 --> 01:23:02,411 Pido disculpas. 1296 01:23:03,746 --> 01:23:05,414 Manejo un porro limpio. 1297 01:23:06,715 --> 01:23:08,384 Eres un cabeza caliente. 1298 01:23:13,656 --> 01:23:16,125 Lo lamento. En realidad. 1299 01:23:16,159 --> 01:23:17,293 ¿Está todo ahí? 1300 01:23:20,463 --> 01:23:22,065 ¿Está todo ahí? 1301 01:23:53,562 --> 01:23:55,164 HOMBRE: Dame una botella. 1302 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Sal de aquí. 1303 01:24:04,807 --> 01:24:07,410 Déjalo en paz. Vamos, enciende la maldita lámpara. 1304 01:24:07,443 --> 01:24:09,645 Sal dando puñetazos. Vamos, muévelo. 1305 01:24:09,678 --> 01:24:12,281 Este hijo de puta es mío. Mío. 1306 01:24:16,185 --> 01:24:17,686 CAROL: Retrocede. Volverse atrás. 1307 01:24:17,720 --> 01:24:19,622 Aquí vamos. 1308 01:24:26,895 --> 01:24:29,432 Acercándose lo más posible puedes a una puerta de entrada 1309 01:24:29,465 --> 01:24:31,267 no es atravesar una pared. 1310 01:24:31,300 --> 01:24:33,869 Bueno, soy nuevo en el combate. 1311 01:24:33,902 --> 01:24:35,871 -Carol, estuviste genial. -Era. 1312 01:24:35,904 --> 01:24:36,839 Sí. Estuviste genial. 1313 01:24:36,872 --> 01:24:38,707 -Sí. 1314 01:24:41,877 --> 01:24:44,447 -Eh... 1315 01:24:45,614 --> 01:24:46,449 No. 1316 01:24:47,450 --> 01:24:48,751 Me duele la cabeza. 1317 01:24:49,885 --> 01:24:51,454 ¿Conducirías? 1318 01:24:51,487 --> 01:24:52,388 Seguro. 1319 01:26:22,578 --> 01:26:23,712 -Sí. -Perdóneme. 1320 01:26:24,580 --> 01:26:26,415 ¿Es esta la residencia de Adcox? 1321 01:26:26,449 --> 01:26:27,516 Sí. 1322 01:26:28,284 --> 01:26:30,286 ¿Está el Sr. Adcox? 1323 01:26:30,319 --> 01:26:31,687 No, pero soy su esposa. 1324 01:26:33,422 --> 01:26:35,458 Bueno, soy un amigo. 1325 01:26:36,559 --> 01:26:38,461 ¿Conoce a Jack Dunne? 1326 01:26:39,595 --> 01:26:41,597 No, no lo creo. 1327 01:26:41,630 --> 01:26:43,932 Eh, Jack Dunne. Jack de la selva. 1328 01:26:43,966 --> 01:26:45,501 El escuadrón de gusanos. 1329 01:26:46,435 --> 01:26:48,504 Oh sí. Recuerdo. 1330 01:26:49,905 --> 01:26:51,674 -Entra. -Gracias. 1331 01:26:56,044 --> 01:26:59,282 ¿Sabes por casualidad cuando tu ¿Estará el marido en casa? 1332 01:26:59,315 --> 01:27:00,583 Me tienes. 1333 01:27:03,619 --> 01:27:05,521 Abe, ve a jugar. ahí dentro con tu hermana, ¿vale? 1334 01:27:05,554 --> 01:27:06,789 Ese es un chico. Sentarse. 1335 01:27:06,822 --> 01:27:07,823 Gracias. 1336 01:27:09,325 --> 01:27:11,294 ¿Puedo preguntar dónde está? 1337 01:27:11,994 --> 01:27:14,029 No sé. 1338 01:27:14,062 --> 01:27:16,399 es un tiempo desde que está aquí. 1339 01:27:16,899 --> 01:27:17,933 Lo lamento. 1340 01:27:17,966 --> 01:27:20,403 Ah, está bien. Lo ha hecho antes. 1341 01:27:21,404 --> 01:27:23,406 Solía ​​pensar que era yo, 1342 01:27:24,373 --> 01:27:26,342 pero ahora no lo creo. 1343 01:27:26,975 --> 01:27:28,010 Él se queda a la deriva. 1344 01:27:36,051 --> 01:27:37,486 Me pregunto si yo Debería decírselo a Jack. 1345 01:27:38,020 --> 01:27:39,422 ¿Dónde está? 1346 01:27:39,455 --> 01:27:41,424 Está en el auto, dormido. 1347 01:27:41,457 --> 01:27:43,526 Oh, ¿por qué no lo despiertas? y te haré ¿Ambos algo de desayuno? 1348 01:27:43,559 --> 01:27:46,562 Oh, no, no, de verdad. No es necesario. 1349 01:27:46,595 --> 01:27:49,598 Creo que deberíamos simplemente Llegaré a casa de Munro. 1350 01:27:49,632 --> 01:27:51,734 Munro. Ahora hay un nombre que recuerdo. 1351 01:27:53,436 --> 01:27:55,671 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Y Jungle Jack se ha casado? 1352 01:27:55,704 --> 01:27:57,573 Oh, no estamos casados. 1353 01:27:57,973 --> 01:27:58,907 Estamos... 1354 01:28:00,676 --> 01:28:01,944 No sé qué somos. 1355 01:28:01,977 --> 01:28:03,045 Entiendo. 1356 01:28:03,078 --> 01:28:04,480 ¿Tú haces? 1357 01:28:06,114 --> 01:28:08,384 Dios, desearía haberlo hecho. 1358 01:28:10,018 --> 01:28:11,787 Mira, ¿Puedo usar tu teléfono? 1359 01:28:11,820 --> 01:28:13,021 tengo que hacer una llamada de larga distancia. 1360 01:28:13,055 --> 01:28:15,591 Es a Nueva York, pero me encantaría pagar cualquier cargo. 1361 01:28:15,624 --> 01:28:17,092 Claro, usa el de allí. 1362 01:28:17,125 --> 01:28:18,527 Gracias. 1363 01:28:20,529 --> 01:28:21,697 Vamos, niños. 1364 01:28:21,730 --> 01:28:22,698 Vuelve conmigo, ¿vale? 1365 01:28:33,842 --> 01:28:34,943 ¿Joel? 1366 01:28:39,482 --> 01:28:41,617 Prométeme que no lo harás dime que me amas. 1367 01:28:44,953 --> 01:28:47,823 porque 1368 01:28:47,856 --> 01:28:50,693 tengo algo que decirte, y... 1369 01:28:53,429 --> 01:28:55,831 no puedo decírtelo si dices que me amas. 1370 01:29:00,903 --> 01:29:02,538 No, no estoy en casa. 1371 01:29:05,741 --> 01:29:07,876 Lo sé. Sé que la boda es hoy. 1372 01:29:11,980 --> 01:29:14,116 supongo que eso es por qué no estoy en casa. 1373 01:29:22,425 --> 01:29:23,459 joel, 1374 01:29:27,563 --> 01:29:29,698 No puedo... no puedo casarme contigo. 1375 01:29:32,535 --> 01:29:33,836 No sé por qué. 1376 01:29:33,869 --> 01:29:35,137 Simplemente no puedo. 1377 01:29:37,440 --> 01:29:40,943 Oh, Dios. Sería mucho más fácil 1378 01:29:40,976 --> 01:29:42,945 si solo fuera Termina con esto, ¿sabes? 1379 01:29:42,978 --> 01:29:45,514 Si yo solo fuera tu pequeña esposa feliz. 1380 01:29:46,715 --> 01:29:48,684 Pero simplemente no está bien. 1381 01:29:50,218 --> 01:29:51,654 No para mí. 1382 01:29:51,687 --> 01:29:52,855 No para ti. 1383 01:29:55,791 --> 01:29:56,892 ¿Joel? 1384 01:30:03,966 --> 01:30:04,967 Lo sé. 1385 01:30:08,471 --> 01:30:11,206 Sé que quieres entender. 1386 01:30:11,239 --> 01:30:13,041 Dios, 1387 01:30:13,075 --> 01:30:15,744 siempre eres tan bueno en entender. 1388 01:30:22,751 --> 01:30:24,853 tengo que conseguir desconecta el teléfono ahora. 1389 01:30:26,655 --> 01:30:27,890 Lo haré. 1390 01:30:34,830 --> 01:30:36,431 Yo también te amo. 1391 01:30:36,932 --> 01:30:38,133 Realmente lo hago. 1392 01:30:53,081 --> 01:30:54,449 Gracias. 1393 01:30:55,584 --> 01:30:57,085 ¿Estás bien? 1394 01:30:57,119 --> 01:30:58,020 Seguro. 1395 01:30:59,287 --> 01:31:00,889 ¿Eres? 1396 01:31:00,923 --> 01:31:02,057 Lo estaré. 1397 01:31:03,726 --> 01:31:05,060 Mi nombre es Jane. 1398 01:31:06,729 --> 01:31:07,896 Soy Carol. 1399 01:31:24,613 --> 01:31:26,014 Hola, cabeza de gusano. 1400 01:32:17,800 --> 01:32:20,102 -Hola. -Licencia y registro, por favor. 1401 01:32:26,174 --> 01:32:26,975 Licencia. 1402 01:32:30,278 --> 01:32:31,079 Vamos a ver. 1403 01:32:32,047 --> 01:32:34,016 Es el auto de un amigo. 1404 01:32:37,720 --> 01:32:38,987 ¿Qué le pasó? 1405 01:32:39,021 --> 01:32:40,689 Él está bien. Está dormido. 1406 01:32:40,723 --> 01:32:41,924 Déjame ver su identificación. 1407 01:32:58,406 --> 01:33:00,108 Un momento, por favor. 1408 01:33:03,879 --> 01:33:05,080 Eso es todo. 1409 01:33:31,907 --> 01:33:32,908 Bueno. 1410 01:33:33,776 --> 01:33:35,610 Llevas este coche a un garaje. 1411 01:33:37,145 --> 01:33:39,081 Hay uno sobre una milla más adelante. 1412 01:33:40,148 --> 01:33:40,949 Sí. 1413 01:33:42,184 --> 01:33:43,251 Seguro que sí. 1414 01:33:46,889 --> 01:33:47,890 ¿Es eso todo? 1415 01:33:48,857 --> 01:33:50,125 Déjalo mientras estés por delante. 1416 01:33:54,997 --> 01:33:56,398 No lo entiendo. 1417 01:35:11,373 --> 01:35:12,741 Villancico. 1418 01:35:14,142 --> 01:35:17,746 carol, ¿tienes ¿Alguna idea de cómo leer un mapa? 1419 01:35:17,780 --> 01:35:20,348 Pasamos Adcox. 1420 01:35:20,382 --> 01:35:22,918 Adcox salió a tomar una cerveza. y no ha vuelto a casa desde entonces. 1421 01:35:22,951 --> 01:35:24,519 ¿Cómo sabes eso? 1422 01:35:24,552 --> 01:35:25,854 Estábamos allí. 1423 01:35:25,888 --> 01:35:28,023 -Vamos, vámonos. 1424 01:35:28,056 --> 01:35:29,224 Volvamos a Adcox. 1425 01:35:29,257 --> 01:35:30,926 ¿Por qué? 1426 01:35:30,959 --> 01:35:33,495 ¿Por qué? Porque es mi socio, por eso. 1427 01:35:50,412 --> 01:35:52,380 creo que el auto estuvo en un accidente. 1428 01:35:52,414 --> 01:35:53,949 Un motel lo atacó. 1429 01:35:57,452 --> 01:35:58,787 ¿Vienes? 1430 01:35:58,821 --> 01:36:00,522 -Sí. 1431 01:36:00,555 --> 01:36:01,489 Eso es estúpido. 1432 01:36:01,523 --> 01:36:03,125 No es estúpido. 1433 01:36:03,158 --> 01:36:05,560 Él es mi socio. No puedo simplemente pasarlo por alto. 1434 01:36:05,593 --> 01:36:07,229 Te pasó de largo. 1435 01:36:32,454 --> 01:36:34,189 ¿Quieres ayuda? 1436 01:36:39,928 --> 01:36:41,329 ¿Necesitas que te lleve? 1437 01:36:42,264 --> 01:36:43,531 -Sí. 1438 01:36:43,565 --> 01:36:44,833 Nueva York. 1439 01:36:44,867 --> 01:36:46,468 -Soy tu chico. -Dudo. 1440 01:36:47,435 --> 01:36:49,237 Dame una oportunidad. Por aquí. 1441 01:36:52,941 --> 01:36:54,542 HOMBRE: Sí, solía perder el tiempo 1442 01:36:54,576 --> 01:36:56,078 cuando yo tenía tu edad, ya sabes. 1443 01:36:56,111 --> 01:36:59,114 Pero ya estoy instalado. 1444 01:36:59,882 --> 01:37:01,216 ¿Te instalaste? 1445 01:37:07,389 --> 01:37:09,157 Eh... 1446 01:37:09,191 --> 01:37:11,927 ¿Por qué no damos ¿A ese tipo un aventón? 1447 01:37:12,594 --> 01:37:14,529 Vamos, tengo un autoestopista. 1448 01:37:14,562 --> 01:37:16,965 Sí, lo sé. pero el me dio un viaje de regreso, 1449 01:37:16,999 --> 01:37:19,634 y es realmente un buen tipo. 1450 01:37:19,667 --> 01:37:22,971 No podemos simplemente dejarlo parado en el medio del camino. 1451 01:37:23,005 --> 01:37:24,873 Tenemos que mostrar algo de caridad. 1452 01:37:50,698 --> 01:37:52,300 ¿Quieres que te lleve? 1453 01:37:53,101 --> 01:37:55,070 Voy por el otro lado. 1454 01:37:55,703 --> 01:37:57,505 Yo también. 1455 01:37:57,539 --> 01:37:59,207 Date la vuelta primero. 1456 01:38:00,442 --> 01:38:01,409 Seguir. 1457 01:38:12,554 --> 01:38:13,956 Gracias. 1458 01:38:15,723 --> 01:38:17,392 -Me tienes. 1459 01:38:17,425 --> 01:38:19,127 ¿Te subirás a este auto? 1460 01:38:19,161 --> 01:38:20,996 Quizás ambos tengamos suerte. 1461 01:38:37,145 --> 01:38:39,381 No te servirá cualquier bien para ir De regreso a la casa de Adcox. 1462 01:38:41,016 --> 01:38:42,517 -Me importa. 1463 01:38:42,550 --> 01:38:44,119 Dime, ¿crees que podríamos hablar de algo 1464 01:38:44,152 --> 01:38:45,220 nosotros tres podría participar? 1465 01:38:45,253 --> 01:38:47,322 Estoy abierto a cualquier cosa ya sabes. 1466 01:38:47,355 --> 01:38:49,157 Estás cambiando todo. 1467 01:38:49,191 --> 01:38:50,993 Primero Ken, luego Adcox. 1468 01:38:53,161 --> 01:38:54,662 ¿Qué hiciste ahí atrás? 1469 01:38:54,696 --> 01:38:56,698 Acabo de hablar con su esposa. 1470 01:38:56,731 --> 01:38:58,166 ¿Y qué le dijiste? ¿Cuánto le dijiste? 1471 01:38:58,200 --> 01:38:59,501 ¿Qué pasa si ella envía a la policía? 1472 01:38:59,534 --> 01:39:00,635 ¿Policías? 1473 01:39:00,668 --> 01:39:02,037 Nadie va a llamar a la policía. 1474 01:39:02,070 --> 01:39:03,471 Nadie te persigue. 1475 01:39:03,505 --> 01:39:06,008 El único que es persiguiéndote eres tú. 1476 01:39:07,442 --> 01:39:08,543 Estoy de tu lado. 1477 01:39:08,576 --> 01:39:09,711 si 1478 01:39:11,413 --> 01:39:13,515 ¿Qué pasa mañana? ¿Qué pasa con tu boda? 1479 01:39:13,548 --> 01:39:16,351 Hoy es domingo, cloqueas. Lo arruiné. 1480 01:39:22,124 --> 01:39:24,626 ¿Adónde vas? 1481 01:39:24,659 --> 01:39:28,330 Bueno, no sé ustedes, pero estaba pensando sobre ir a Eureka. 1482 01:39:37,072 --> 01:39:38,373 Hot dog. 1483 01:39:38,406 --> 01:39:40,608 creo que vas en la dirección equivocada. 1484 01:39:47,482 --> 01:39:49,684 ¿Cómo vamos a llegar allí? 1485 01:39:49,717 --> 01:39:51,319 Llegaremos allí. 1486 01:40:34,496 --> 01:40:36,464 -Dios. No puedo hacerlo. -Sí, puedes. 1487 01:40:41,836 --> 01:40:44,406 Sabes, solo estaba pensando. 1488 01:40:44,439 --> 01:40:45,707 ¿Me harías un favor? 1489 01:40:45,740 --> 01:40:47,142 Sujétame esta bolsa. 1490 01:40:47,175 --> 01:40:48,510 ¿Por qué? 1491 01:40:48,543 --> 01:40:50,212 en caso algo me pasa. 1492 01:40:50,245 --> 01:40:52,080 ¿Qué pasa si ¿me pasa algo? 1493 01:40:52,114 --> 01:40:53,481 Buen punto. 1494 01:40:57,452 --> 01:41:00,288 CAROL: Oh, por favor, cariño. 1495 01:41:00,322 --> 01:41:01,589 Saca el pulgar. 1496 01:41:06,494 --> 01:41:08,396 Oh, aleluya. 1497 01:41:08,430 --> 01:41:09,631 Ay, mis pies. 1498 01:41:11,633 --> 01:41:13,335 ¿Estás bromeando? 1499 01:41:15,470 --> 01:41:17,272 ¿Qué es eso, una broma? 1500 01:42:17,965 --> 01:42:19,667 -Allí mismo, 151. 1501 01:42:19,701 --> 01:42:21,536 151. Estamos aquí. 1502 01:42:21,569 --> 01:42:22,870 Lo hicimos. Estamos aquí. 1503 01:42:22,904 --> 01:42:25,373 Esperar. Esperar. Jacobo. Jacobo. 1504 01:42:25,407 --> 01:42:26,374 quieres que venga ahí arriba contigo? 1505 01:42:26,408 --> 01:42:28,343 Sí. Por supuesto. Vamos. 1506 01:42:28,376 --> 01:42:29,777 Estamos en camino hacia aquí. 1507 01:42:29,811 --> 01:42:31,579 Bueno, espérame. 1508 01:42:31,613 --> 01:42:33,915 Vamos. Dame eso. Lo hicimos. 1509 01:42:33,948 --> 01:42:37,352 Dios mío, vamos a tener las mejores piernas de la ciudad. 1510 01:42:42,557 --> 01:42:44,292 -Tu caja. -Mi labio. 1511 01:42:48,563 --> 01:42:49,797 No puedo creer... 1512 01:42:55,870 --> 01:42:57,739 ¿Sra. Munro? 1513 01:42:57,772 --> 01:42:59,207 Sí. 1514 01:42:59,241 --> 01:43:01,876 Señora Munro, Jack Dunne. 1515 01:43:01,909 --> 01:43:03,378 ¿OMS? 1516 01:43:03,411 --> 01:43:06,414 Jack Dunne. El amigo de Larry, Jungle Jack. 1517 01:43:06,448 --> 01:43:08,550 Ah, por supuesto, Jack Dunne. 1518 01:43:08,583 --> 01:43:10,718 Larry nos contó todo sobre ti. 1519 01:43:10,752 --> 01:43:11,819 -Sí. -Entra. 1520 01:43:11,853 --> 01:43:14,289 -Por favor entra. -Gracias. 1521 01:43:14,322 --> 01:43:16,391 Cariño, tenemos compañía. 1522 01:43:17,525 --> 01:43:18,860 Cariño. 1523 01:43:18,893 --> 01:43:21,229 Este es Jack Dunne. Amigo de Larry del ejército. 1524 01:43:21,263 --> 01:43:23,265 -Hola. -Jack Dunne. 1525 01:43:23,298 --> 01:43:24,966 -Y... -Carol Bell. 1526 01:43:24,999 --> 01:43:26,768 -Hola, Carol. -Hola, encantado de conocerte. 1527 01:43:26,801 --> 01:43:28,436 -Señor, es un placer verlo. 1528 01:43:28,470 --> 01:43:29,804 ¿Quieres sentarte? 1529 01:43:29,837 --> 01:43:31,273 Oh sí. 1530 01:43:32,740 --> 01:43:34,309 Guau. Fue tal como él me dijo. 1531 01:43:34,342 --> 01:43:36,578 Ustedes también. 1532 01:43:36,611 --> 01:43:37,945 ¿Podemos conseguirte algo? 1533 01:43:37,979 --> 01:43:39,647 una taza de cafe Sería realmente agradable. 1534 01:43:39,681 --> 01:43:41,249 -No. 1535 01:43:41,283 --> 01:43:42,984 Pareces cansado. 1536 01:43:43,017 --> 01:43:44,852 Te diré, el último... ¿Qué ha sido? Dos o tres días... 1537 01:43:46,754 --> 01:43:48,790 -Tu hijo, Larry. 1538 01:43:48,823 --> 01:43:50,992 Rey Lorenzo. 1539 01:43:51,025 --> 01:43:53,695 larry fue asesinado más de cuatro años hace en Vietnam. 1540 01:43:56,798 --> 01:43:58,466 No, no lo es. 1541 01:43:58,500 --> 01:43:59,767 Lo enterré. 1542 01:44:03,505 --> 01:44:04,939 ¿Quiénes son ustedes? 1543 01:44:04,972 --> 01:44:07,375 Me golpearon, él me sacó. 1544 01:44:07,409 --> 01:44:09,577 Fue golpeado. estábamos evacuados juntos. 1545 01:44:09,611 --> 01:44:11,413 ¿Ver? Él está bien. 1546 01:44:11,446 --> 01:44:14,316 Estoy bien. Él es mi amigo. 1547 01:44:14,349 --> 01:44:16,618 Él era mi hijo. ¿Qué deseas? 1548 01:44:17,952 --> 01:44:19,721 ¿Por qué estás aquí? 1549 01:44:19,754 --> 01:44:23,291 ¿No lo hemos hecho? ¿Ya has dado suficiente? 1550 01:44:23,325 --> 01:44:24,959 -¿Sabes quién? ¿Estoy hablando? -SEÑOR. MUNRO: Por favor, vete. 1551 01:44:24,992 --> 01:44:26,093 -¡Por favor! 1552 01:44:26,127 --> 01:44:28,062 ni siquiera pienso tu sabes quien Estoy hablando de. 1553 01:44:28,095 --> 01:44:29,364 Jack, Jack, no lo hagas, por favor. 1554 01:44:29,397 --> 01:44:31,733 El Distinguido Cruz de servicio. El segundo premio más alto. 1555 01:44:31,766 --> 01:44:33,868 Él consiguió eso por salvando a cuatro de sus amigos. 1556 01:44:33,901 --> 01:44:35,036 Yo era uno de ellos. 1557 01:44:35,069 --> 01:44:36,938 ¿No puedes ver? Estoy en la foto. 1558 01:44:36,971 --> 01:44:38,573 Estoy en la foto. 1559 01:44:38,606 --> 01:44:40,708 Estoy buscando a Larry Munro. 1560 01:44:40,742 --> 01:44:42,877 -Dame esa foto. -No me toques. 1561 01:44:42,910 --> 01:44:44,979 Por favor, sal de mi casa. 1562 01:44:45,012 --> 01:44:47,949 Mirar. solo tenlo Llámame cuando entre. 1563 01:44:47,982 --> 01:44:49,351 Eso es todo. 1564 01:44:57,992 --> 01:44:59,894 Lo lamento. 1565 01:44:59,927 --> 01:45:01,963 Ay dios mío. ¡Jacobo! 1566 01:45:06,401 --> 01:45:07,635 CAROL: ¡Jack! 1567 01:45:15,677 --> 01:45:16,778 ¡Jacobo! 1568 01:45:17,712 --> 01:45:18,713 ¡Jacobo! 1569 01:45:20,582 --> 01:45:22,083 ¡Jacobo! 1570 01:46:03,491 --> 01:46:05,893 ¡Jack, sal de aquí! 1571 01:46:05,927 --> 01:46:08,029 Vamos, Jack, date prisa. 1572 01:46:08,062 --> 01:46:09,397 Vamos. 1573 01:46:09,431 --> 01:46:10,632 Jacobo. 1574 01:46:22,143 --> 01:46:23,611 SOLDADO: ¡Jack! 1575 01:46:24,612 --> 01:46:25,713 ¡Jacobo! 1576 01:46:57,178 --> 01:46:58,880 JACK: Munro, ¿estás bien? 1577 01:47:21,969 --> 01:47:25,106 ¡Tu alarde! 1578 01:47:25,139 --> 01:47:29,577 ¿Por qué no pudiste quedarte? ¿en el helicóptero? 1579 01:47:29,611 --> 01:47:31,846 ¡Puedo cuidarme solo! 1580 01:47:32,914 --> 01:47:36,584 Oh, ¿por qué saltaste? 1581 01:47:36,618 --> 01:47:37,852 Jacobo. 1582 01:47:40,655 --> 01:47:43,525 Jack, escúchame. Eso no está sucediendo ahora. 1583 01:47:43,558 --> 01:47:46,528 -No está pasando. Jacobo. -¡No! 1584 01:47:46,561 --> 01:47:50,031 ¡Jack, basta! Escúchame. 1585 01:47:50,064 --> 01:47:51,833 Escúchame. 1586 01:47:51,866 --> 01:47:56,270 -Jacobo. Jacobo. Escúchame. -La granja de lombrices... 1587 01:47:56,303 --> 01:47:58,205 Eso no está sucediendo ahora. 1588 01:47:58,239 --> 01:48:00,608 Eso no está sucediendo ahora. 1589 01:48:00,642 --> 01:48:02,076 Jack, eso no está sucediendo. 1590 01:48:02,109 --> 01:48:03,711 Se acabo. 1591 01:48:03,745 --> 01:48:05,146 Se acabo. 1592 01:48:05,179 --> 01:48:07,214 Está muerto. Está muerto. 1593 01:48:08,249 --> 01:48:11,118 Escúchame. Escúchame. 1594 01:48:11,152 --> 01:48:13,721 Jacobo. Escúchame. 1595 01:48:13,755 --> 01:48:15,823 Escuchar. Estás vivo. 1596 01:48:27,669 --> 01:48:31,873 Oh, Jack, por favor no te vuelvas loco. 1597 01:48:31,906 --> 01:48:35,109 Si estás loco, No puedo tenerte. 1598 01:48:35,142 --> 01:48:37,511 Por favor, no estés loco, Jack. 1599 01:48:38,746 --> 01:48:41,816 Por favor, por favor, no me dejes. 1600 01:48:41,849 --> 01:48:44,285 Por favor, no te vuelvas loco. 1601 01:48:44,318 --> 01:48:47,689 Estás vivo. Estás vivo. 1602 01:49:13,080 --> 01:49:14,882 No necesitas a Munro. 1603 01:49:16,183 --> 01:49:18,219 no necesitas cualquiera menos tú. 1604 01:49:27,795 --> 01:49:29,664 Y me tienes a mí. 1605 01:49:31,398 --> 01:49:34,035 Y estoy aquí y estoy ahora mismo. 1606 01:49:34,068 --> 01:49:35,703 Jack, estoy aquí. 1607 01:49:35,737 --> 01:49:37,772 Agárrate a mí. Estoy ahora. 1608 01:49:39,073 --> 01:49:40,942 No me dejes. 1609 01:50:14,308 --> 01:50:15,743 Estás bien. 1610 01:50:58,319 --> 01:50:59,653 Estás bien.